逐节对照
- 環球聖經譯本 - 哈娜不斷向耶和華禱告的時候，以利注視著她的嘴。
- 新标点和合本 - 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。
- 当代译本 - 哈娜在耶和华面前不住地祷告，以利注视着她的嘴唇。
- 圣经新译本 - 哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。
- 中文标准译本 - 当时哈娜在耶和华面前不停地祷告，以利一直注意着她的嘴。
- 现代标点和合本 - 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。
- 和合本（拼音版） - 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。
- New International Version - As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.
- New International Reader's Version - As Hannah kept on praying to the Lord, Eli watched her lips.
- English Standard Version - As she continued praying before the Lord, Eli observed her mouth.
- New Living Translation - As she was praying to the Lord, Eli watched her.
- The Message - It so happened that as she continued in prayer before God, Eli was watching her closely. Hannah was praying in her heart, silently. Her lips moved, but no sound was heard. Eli jumped to the conclusion that she was drunk. He approached her and said, “You’re drunk! How long do you plan to keep this up? Sober up, woman!”
- Christian Standard Bible - While she continued praying in the Lord’s presence, Eli watched her mouth.
- New American Standard Bible - Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth.
- New King James Version - And it happened, as she continued praying before the Lord, that Eli watched her mouth.
- Amplified Bible - Now it happened as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth.
- American Standard Version - And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
- King James Version - And it came to pass, as she continued praying before the Lord, that Eli marked her mouth.
- New English Translation - As she continued praying to the Lord, Eli was watching her mouth.
- World English Bible - As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.
- 新標點和合本 - 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利注意她的嘴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利注意她的嘴。
- 當代譯本 - 哈娜在耶和華面前不住地禱告，以利注視著她的嘴唇。
- 聖經新譯本 - 哈拿向耶和華禱告了很久，以利一直在注視她的嘴。
- 呂振中譯本 - 哈拿 在永恆主面前不住地祈禱， 以利 直觀察着她的嘴。
- 中文標準譯本 - 當時哈娜在耶和華面前不停地禱告，以利一直注意著她的嘴。
- 現代標點和合本 - 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。
- 文理和合譯本 - 哈拿在耶和華前、祈禱不輟、以利注目觀其口、
- 文理委辦譯本 - 哈拿祈耶和華、其詞不輟、中心默籲、口唇微動、不聞其聲、以利觀之、以為醉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈拿 在主前多祈禱、 以利 觀其口、
- Nueva Versión Internacional - Como Ana estuvo orando largo rato ante el Señor, Elí se fijó en su boca.
- 현대인의 성경 - 한나가 기도를 계속하는 동안 엘리는 그녀의 입술을 지켜 보았다.
- Новый Русский Перевод - Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами.
- Восточный перевод - Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme elle priait longuement devant l’Eternel, Eli observait le mouvement de ses lèvres.
- リビングバイブル - エリは、ハンナのくちびるが動くのに声が聞こえないので、酔っているのではないかと思って言いました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca.
- Hoffnung für alle - Hanna betete sehr lange. Das fiel Eli auf, und er beobachtete sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bà đang cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu, thì Hê-li quan sát bà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่นางอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่นั้น เอลีสังเกตเห็นริมฝีปากของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่นางกำลังอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าอยู่ เอลีสังเกตดูปากนาง
- Thai KJV - อยู่มาเมื่อนางยังอธิษฐานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์อยู่นั้น เอลีก็สังเกตดูปากของนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่นางฮันนาห์อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ไปเรื่อยๆนั้น เอลีได้สังเกตปากของนาง
- onav - وَأَطَالَتْ حَنَّةُ صَلاتَهَا أَمَامَ الرَّبِّ بَيْنَمَا كَانَ عَالِي يُرَاقِبُ حَرَكَةَ شَفَتَيْهَا.
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 5:17 - 不斷禱告，
- 雅各書 5:16 - 所以，你們要彼此認罪，互相代求，好得痊癒。義人的祈求很有力量，能發揮功效。
- 路加福音 18:1 - 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。
- 路加福音 11:8 - 我告訴你們，那人即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他不顧面子，而起來把他需要的給他。
- 路加福音 11:9 - 我又告訴你們，你們要祈求，就會給你們；要尋找，就會尋見；要叩門，就會給你們開門。
- 路加福音 11:10 - 因為凡祈求的就得到，尋找的就尋見，叩門的就會給他開門。
- 以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
- 歌羅西書 4:2 - 你們要恆切禱告，禱告的時候要保持警醒，獻上感謝。