逐节对照
- 文理和合譯本 - 於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、
- 新标点和合本 - 所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说： “匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说： “匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说： “匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。”
- 当代译本 - 所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。”
- 圣经新译本 - 所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是 “建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头。”
- 中文标准译本 - 这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是 “工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头。”
- 现代标点和合本 - 所以，他在你们信的人就为宝贵；在那不信的人有话说： “匠人所弃的石头， 已做了房角的头块石头”，
- 和合本（拼音版） - 所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说： “匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。”
- New International Version - Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
- New International Reader's Version - This stone is very valuable to you who believe. But to people who do not believe, “The stone the builders did not accept has become the most important stone of all.” ( Psalm 118:22 )
- English Standard Version - So the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone that the builders rejected has become the cornerstone,”
- New Living Translation - Yes, you who trust him recognize the honor God has given him. But for those who reject him, “The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.”
- Christian Standard Bible - So honor will come to you who believe; but for the unbelieving, The stone that the builders rejected — this one has become the cornerstone,
- New American Standard Bible - This precious value, then, is for you who believe; but for unbelievers, “A stone which the builders rejected, This became the chief cornerstone,”
- New King James Version - Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, “The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone,”
- Amplified Bible - This precious value, then, is for you who believe [in Him as God’s only Son—the Source of salvation]; but for those who disbelieve, “The [very] stone which the builders rejected Has become the chief Cornerstone,”
- American Standard Version - For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
- King James Version - Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
- New English Translation - So you who believe see his value, but for those who do not believe, the stone that the builders rejected has become the cornerstone,
- World English Bible - For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
- 新標點和合本 - 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」
- 當代譯本 - 所以，這石頭對你們信的人而言，是寶貴的；但對那些不信的人而言，卻是： 「工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。」
- 聖經新譯本 - 所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是 “建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。”
- 呂振中譯本 - 這樣，在你們信的人、 基督是 寶貴，而在不信的人、他卻不但是 『匠人所棄掉的這塊石頭， 已成了房角石的頭一塊』，
- 中文標準譯本 - 這樣，對你們信的人來說，他是尊貴的；但是對那些不信的人來說，卻是 「工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭。」
- 現代標點和合本 - 所以，他在你們信的人就為寶貴；在那不信的人有話說： 「匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭」，
- 文理委辦譯本 - 故信者、以之為其貴、而工師所棄之石、成為屋隅首石、至於不信者、則此石躓人礙人、使背道者蹶焉、此上帝所預定也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故彼於爾信者則為寶、於不信者、則工師所棄、已成為屋隅之首石、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰： 『梓人所棄、竟成隅石。』
- Nueva Versión Internacional - Para ustedes los creyentes, esta piedra es preciosa; pero para los incrédulos, «la piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular»,
- 현대인의 성경 - 그러므로 믿는 여러분에게는 그분이 가장 귀중하지만 불신자들에게는 쓸모없는 돌에 불과합니다. 이것은 “건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다” 는 말씀과
- Новый Русский Перевод - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который строители отвергли, но Который стал краеугольным»
- Восточный перевод - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
- La Bible du Semeur 2015 - Pour vous donc qui croyez : l’honneur ! Mais pour ceux qui ne croient pas : La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, la pierre d’angle ,
- リビングバイブル - キリストは、信じる者にとって何よりも尊い方ですが、キリストを拒む者にとっては、「つまずきの石、妨げの岩」となりました。「家を建てる者たちの捨てた石が、なくてはならない土台石となった」（詩篇118・22）とあるとおりです。
- Nestle Aland 28 - ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν, ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ, τοῖς πιστεύουσιν; ἀπιστοῦσιν δὲ, λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,
- Nova Versão Internacional - Portanto, para vocês, os que creem, esta pedra é preciosa; mas, para os que não creem, “a pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular”
- Hoffnung für alle - Ihr habt durch euren Glauben erkannt, wie wertvoll dieser Grundstein ist. Für alle aber, die nicht glauben, gilt das Wort: »Der Stein, den die Bauleute weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng, Ngài rất quý báu đối với anh chị em là những người có lòng tin. Nhưng đối với những ai khước từ Ngài, thì “Tảng đá bị thợ nề loại bỏ lại trở thành Tảng Đá móng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้สำหรับพวกท่านที่เชื่อ พระศิลานี้ก็ล้ำค่า แต่สำหรับบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ “ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิลานี้ล้ำค่าสำหรับท่านที่เชื่อ แต่สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ “ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก”
交叉引用
- 以賽亞書 28:5 - 是日也、萬軍之耶和華、為其遺民之榮冕美冠、
- 雅歌 5:9 - 耶路撒冷女曰諸女之美者歟、爾所愛者、較他人所愛者、何所愈乎、爾所愛者、較他人所愛者何所愈、爾乃囑我若此、
- 雅歌 5:10 - 對曰我所愛者、色白而紅、冠乎萬人、
- 雅歌 5:11 - 首若精金、髮密而卷、色黑如鴉、
- 雅歌 5:12 - 目若溪濱之鴿、洗滌以乳、止於滿溢之溪、
- 雅歌 5:13 - 頰若香花畦、又如香草壟、脣若百合花、且滴沒藥汁、
- 雅歌 5:14 - 手若金管、嵌以黃玉、身若象牙、飾以碧玉、
- 雅歌 5:15 - 脛若白石之柱、置於精金之座、形狀如利巴嫩、秀美如香柏木、
- 雅歌 5:16 - 其口甚甘、其人全體可愛、耶路撒冷諸女歟、此為我之所愛、我之良朋、
- 路加福音 2:32 - 為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
- 哈該書 2:7 - 亦將震動萬邦、萬邦所愉悅者將至我必以榮光充斯室、萬軍之耶和華言之矣、
- 約翰福音 4:42 - 謂婦曰、今我儕非為爾言而信、乃親聆之、知其誠救世者也、○
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山歟、爾為何、於所羅巴伯前、將成平壤、彼必出頂石而置之、有聲呼曰、恩寵、恩寵歸之、
- 馬太福音 13:44 - 天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○
- 馬太福音 13:45 - 又天國猶賈求美珠、
- 馬太福音 13:46 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
- 約翰福音 6:69 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
- 希伯來書 4:11 - 故我儕宜黽勉以入此安息、免有效其不順之狀而傾覆者、
- 歌羅西書 2:10 - 彼為諸政諸權之首、爾曹亦由之而得充盛、
- 提多書 3:3 - 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、
- 腓立比書 3:7 - 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、
- 腓立比書 3:8 - 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
- 腓立比書 3:9 - 非以自乎律者為己之義、乃由信基督之義、即以信而自乎上帝者、
- 腓立比書 3:10 - 俾知基督與其復起之能、並與其苦而效其死、
- 路加福音 20:17 - 耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、
- 使徒行傳 26:19 - 亞基帕王乎、是以我未違自天之示、
- 羅馬書 10:21 - 惟指以色列民、則曰、我終日舉手、招悖逆有違言之民矣、
- 希伯來書 11:31 - 娼妓喇合以信、而和平接納偵者、故不與不順者偕亡、
- 羅馬書 15:31 - 使我脫於猶太之違逆者、亦使我供給耶路撒冷之聖徒、為其所納、
- 哥林多後書 2:16 - 於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、
- 彼得前書 1:8 - 夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、
- 馬太福音 21:42 - 耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
- 彼得前書 2:8 - 且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、
- 馬可福音 12:10 - 經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 馬可福音 12:11 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
- 使徒行傳 4:11 - 彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
- 使徒行傳 4:12 - 此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
- 詩篇 118:22 - 工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 詩篇 118:23 - 此耶和華所為、我目奇之兮、