逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們上去找他， 找那 活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。
- 新标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。
- 和合本2010（神版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是 神所拣选、所珍贵的。
- 当代译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前，
- 圣经新译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却是 神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，
- 中文标准译本 - 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——
- 现代标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。
- 和合本（拼音版） - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被上帝所拣选、所宝贵的。
- New International Version - As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—
- New International Reader's Version - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
- English Standard Version - As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,
- New Living Translation - You are coming to Christ, who is the living cornerstone of God’s temple. He was rejected by people, but he was chosen by God for great honor.
- The Message - Welcome to the living Stone, the source of life. The workmen took one look and threw it out; God set it in the place of honor. Present yourselves as building stones for the construction of a sanctuary vibrant with life, in which you’ll serve as holy priests offering Christ-approved lives up to God. The Scriptures provide precedent: Look! I’m setting a stone in Zion, a cornerstone in the place of honor. Whoever trusts in this stone as a foundation will never have cause to regret it. To you who trust him, he’s a Stone to be proud of, but to those who refuse to trust him, The stone the workmen threw out is now the chief foundation stone. For the untrusting it’s . . . a stone to trip over, a boulder blocking the way. They trip and fall because they refuse to obey, just as predicted.
- Christian Standard Bible - As you come to him, a living stone — rejected by people but chosen and honored by God —
- New American Standard Bible - And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God,
- New King James Version - Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
- Amplified Bible - Come to Him [the risen Lord] as to a living Stone which men rejected and threw away, but which is choice and precious in the sight of God.
- American Standard Version - unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
- King James Version - To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
- New English Translation - So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and priceless in God’s sight,
- World English Bible - coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
- 新標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是 神所揀選、所珍貴的。
- 當代譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們來到祂面前，
- 聖經新譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻是 神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，
- 中文標準譯本 - 你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——
- 現代標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
- 文理和合譯本 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
- 文理委辦譯本 - 主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。
- Nueva Versión Internacional - Cristo es la piedra viva, rechazada por los seres humanos, pero escogida y preciosa ante Dios. Al acercarse a él,
- 현대인의 성경 - 사람에게는 버림을 받았으나 하나님에게는 선택된 보배로운 산 돌이신 예수님께 나아오십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
- Восточный перевод - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Аллахом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы приходите к Исо, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
- La Bible du Semeur 2015 - Approchez-vous de lui, car il est la pierre vivante que les hommes ont rejetée mais que Dieu a choisie et à laquelle il attache une grande valeur.
- リビングバイブル - 主キリストに近づきなさい。主が土台石となり、神はその上に、神の家をお建てになるのです。人々は主を拒みましたが、神は主を最も重要な存在として選ばれたのです。
- Nestle Aland 28 - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
- Nova Versão Internacional - À medida que se aproximam dele, a pedra viva—rejeitada pelos homens, mas escolhida por Deus e preciosa para ele—,
- Hoffnung für alle - Zu ihm dürft ihr kommen. Er ist der lebendige Stein, den die Menschen weggeworfen haben. Aber Gott hat ihn erwählt, in seinen Augen ist er kostbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến gần Chúa Cứu Thế là nền đá sống. Ngài đã bị loài người loại bỏ, nhưng được Đức Chúa Trời lựa chọn và quý chuộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายมาหาพระคริสต์ผู้ทรงเป็นพระศิลาอันทรงชีวิต มนุษย์ไม่ยอมรับพระองค์แต่พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรและถือว่าพระองค์ล้ำค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง
交叉引用
- 以賽亞書 55:3 - 你們要傾耳以聽，要來找我！ 你們要聽，就得以活； 我必跟你們立個永遠的約， 就是施給 大衛 那可信可靠之堅愛的。
- 以賽亞書 42:1 - 看哪，我的僕人，我所扶持， 所揀選，我心裏所喜悅的； 我將我的靈賜於他身上， 他必將正義傳出到列國。
- 彼得前書 1:7 - 這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。
- 約翰福音 5:26 - 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
- 耶利米書 3:22 - 『轉離正道的兒女啊，轉回來吧！ 我要醫治你們的轉離。』 『看哪，我們來找你了； 因為你才是永恆主我們的上帝。
- 馬太福音 12:18 - 『看哪，我的僕人，我所揀選， 我所愛，我心所喜悅的。 我要將我的靈放在他身上； 他必將正義傳報給外國人。
- 彼得後書 1:4 - 藉着 榮耀和神德 他已將寶貴而極大的應許之恩賜給我們，使我們既逃脫了世界上私慾裏的敗壞，就藉着這些恩得以有分於上帝之神性。
- 馬太福音 11:28 - 一切勞苦背重擔的人哪，來找我吧，我便給你們安歇。
- 約翰福音 6:57 - 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
- 以賽亞書 8:14 - 他對 以色列 兩家必做 碰腳的石頭，跌人的碞石，對 耶路撒冷 的居民必做為機檻和網羅。
- 以賽亞書 8:15 - 許多人必因此而絆跌而仆倒，而且 跌到 破碎； 有的 且陷入網羅，而被纏住。』
- 約翰福音 14:19 - 還有一會兒、世人就不再見着我，你們卻見着我，因為我活着，你們也必活着。
- 約翰福音 6:37 - 凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說： 『「匠人所丟棄的這塊石頭， 已成了房角石的頭一塊。 這事由主作成， 我們竟看為希奇！」 你們在經上從沒誦讀過麼？
- 但以理書 2:45 - 正如你看見了一塊石頭、從山上鑿出來，不是用 人 手 鑿的 ：它把鐵、銅、瓦、銀、金、都砸碎了。至大的上帝將此後要發生的事都告訴王了。這夢準 是這樣 ；其解析也是確實的。
- 馬可福音 12:10 - 「匠人所棄掉的這塊石頭， 已成了房角石的頭一塊； 這事由主作成， 我們竟看為希奇！」 連這一段經你們也沒有誦讀過麼？』
- 但以理書 2:34 - 你在觀看着，忽見有一塊石頭、不是 人 手鑿出的、撞擊了那像半鐵半瓦的腳上，把腳砸碎了。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 歌羅西人書 3:4 - 基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。
- 路加福音 20:17 - 耶穌定睛看了看他們，就說：『那麼 經上 記着： 「匠人所棄掉的這塊石頭、 已成了房角石的頭一塊」、 是甚麼意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡跌倒在那石頭上的、必被摔碎；那石頭倒在誰身上，就必把誰砸爛。』
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實 」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山哪，你算得甚麼？在 所羅巴伯 面前你必成為平地；他必搬出一塊頂上石頭，就有歡呼聲 說 ：「它多壯觀！壯觀啊！」』
- 約翰福音 11:25 - 耶穌對 馬大 說：『我、就是復活，就是生命 。信我的人就使死了，也必活過來；
- 約翰福音 11:26 - 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
- 彼得前書 1:19 - 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的 血 。
- 約翰福音 5:40 - 你們卻不情願來找我得生命！
- 羅馬人書 5:10 - 我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
- 撒迦利亞書 3:9 - 看哪，我在 約書亞 面前所立的石頭：在一塊上頭有七面 ；看吧，我必雕刻所該雕刻的，萬軍之永恆主發神諭說，一日之間我必將這地的罪孽除掉。
- 以賽亞書 28:16 - 因此主永恆主這樣說： 『看哪，我在 錫安 放置 一塊石頭、一塊片碞石、為根基、 一塊寶貴的房角石，奠得很穩固： 『信靠的人必不至於着急。』
- 彼得前書 2:7 - 這樣，在你們信的人、 基督是 寶貴，而在不信的人、他卻不但是 『匠人所棄掉的這塊石頭， 已成了房角石的頭一塊』，
- 使徒行傳 4:11 - 這 耶穌 是你們匠人所藐視的石頭，是那成了房角石之頭一塊的。
- 使徒行傳 4:12 - 因着別人 、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。 』
- 詩篇 118:22 - 匠人所棄掉的石頭， 已成了房角石的頭一塊。
- 詩篇 118:23 - 這由永恆主作成； 我們看為希奇。