彼得前書 2:21 爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、

2:21 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、
新标点和合本 - 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
和合本2010（神版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
当代译本 - 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
圣经新译本 - 你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
中文标准译本 - 原来你们是为此蒙召的，因为基督也为你们受了苦害，给你们留下了榜样，好让你们追随他的脚踪。
现代标点和合本 - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本（拼音版） - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
New International Version - To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New International Reader's Version - You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
English Standard Version - For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.
New Living Translation - For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
The Message - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
Christian Standard Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New American Standard Bible - For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
New King James Version - For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
Amplified Bible - For [as a believer] you have been called for this purpose, since Christ suffered for you, leaving you an example, so that you may follow in His footsteps.
American Standard Version - For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
King James Version - For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
New English Translation - For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
World English Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
新標點和合本 - 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
和合本2010（神版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
當代譯本 - 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
聖經新譯本 - 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
呂振中譯本 - 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
中文標準譯本 - 原來你們是為此蒙召的，因為基督也為你們受了苦害，給你們留下了榜樣，好讓你們追隨他的腳蹤。
現代標點和合本 - 你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
文理和合譯本 - 爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、
文理委辦譯本 - 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
Nueva Versión Internacional - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
현대인의 성경 - 이것을 위해 여러분은 부르심을 받았습니다. 그리스도께서도 여러분을 위해 고난을 받으심으로 여러분에게 모범을 보여 그분의 발자취를 따르게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Восточный перевод - К этому вы были призваны, потому что и Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К этому вы были призваны, потому что и аль-Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К этому вы были призваны, потому что и Масех пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
La Bible du Semeur 2015 - C’est à cela que Dieu vous a appelés, car Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, pour que vous suiviez ses traces.
リビングバイブル - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Para isso vocês foram chamados, pois também Cristo sofreu no lugar de vocês, deixando exemplo, para que sigam os seus passos.
Hoffnung für alle - Denn dazu hat euch Gott berufen. Auch Christus hat ja für euch gelitten, und er hat euch ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu đau khổ cũng là việc Đức Chúa Trời giao cho anh chị em. Chúa Cứu Thế đã chịu khổ vì anh chị em và làm gương sáng cho anh chị em, nên anh chị em hãy bước theo dấu chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเรียกพวกท่านมาสู่สภาพการณ์เช่นนี้ เพราะพระคริสต์ได้ทรงทนทุกข์เพื่อท่าน ทรงวางแบบอย่างไว้ให้ท่านดำเนินตามรอยพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกท่านมาด้วยจุดประสงค์นี้ เพราะพระคริสต์ได้ทนทุกข์ทรมานเพื่อท่าน และเป็นตัวอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม

交叉引用

路加福音 24:26 - 基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、
馬可福音 8:34 - 遂召眾與門徒曰、人欲從我、則當克己、負其十字架而從我、
馬可福音 8:35 - 凡欲救其生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、
提摩太後書 3:12 - 凡欲從基督耶穌而虔敬度日者、必受窘逐、
路加福音 9:23 - 又謂眾曰、人欲從我、則當克己、日負其十字架而從我、
路加福音 9:24 - 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、
路加福音 9:25 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
使徒行傳 9:16 - 我將示之、必為我名而受多苦、
彼得前書 3:9 - 勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、
帖撒羅尼迦前書 4:2 - 蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、
路加福音 14:26 - 人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、
路加福音 14:27 - 不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、
彼得前書 1:20 - 基督在創世之先已預定、在此末世為爾曹顯現、
使徒行傳 17:3 - 解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、
啟示錄 12:11 - 諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免爾中有人因此諸患難搖動、蓋爾自知我儕分定應守患難、
馬太福音 10:38 - 不負其十字架而從我者、不堪為我徒、
約翰福音 16:33 - 我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、
希伯來書 2:10 - 萬物所本、萬物所歸者、欲引多子得榮、遂使救之之君、受苦難而得純全、宜也、
詩篇 85:13 - 公義行在主前、使我儕登主所行之道、
彼得前書 4:1 - 基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、
彼得前書 2:24 - 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
彼得前書 3:18 - 蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
馬太福音 11:29 - 我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
約翰壹書 3:16 - 主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、
腓立比書 2:5 - 宜以基督耶穌之心為心、
使徒行傳 14:22 - 堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、
哥林多前書 11:1 - 爾當效我、如我效基督然、
以弗所書 5:2 - 當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
羅馬書 8:29 - 天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、
約翰福音 13:15 - 我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、
馬太福音 16:24 - 時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、
新标点和合本 - 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
和合本2010（神版-简体） - 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
当代译本 - 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
圣经新译本 - 你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
中文标准译本 - 原来你们是为此蒙召的，因为基督也为你们受了苦害，给你们留下了榜样，好让你们追随他的脚踪。
现代标点和合本 - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
和合本（拼音版） - 你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
New International Version - To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New International Reader's Version - You were chosen to do good even if you suffer. That’s because Christ suffered for you. He left you an example that he expects you to follow.
English Standard Version - For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps.
New Living Translation - For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
The Message - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
Christian Standard Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
New American Standard Bible - For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
New King James Version - For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
Amplified Bible - For [as a believer] you have been called for this purpose, since Christ suffered for you, leaving you an example, so that you may follow in His footsteps.
American Standard Version - For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
King James Version - For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
New English Translation - For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
World English Bible - For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
新標點和合本 - 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
和合本2010（神版-繁體） - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
當代譯本 - 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
聖經新譯本 - 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
呂振中譯本 - 你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。
中文標準譯本 - 原來你們是為此蒙召的，因為基督也為你們受了苦害，給你們留下了榜樣，好讓你們追隨他的腳蹤。
現代標點和合本 - 你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
文理和合譯本 - 爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、
文理委辦譯本 - 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
Nueva Versión Internacional - Para esto fueron llamados, porque Cristo sufrió por ustedes, dándoles ejemplo para que sigan sus pasos.
현대인의 성경 - 이것을 위해 여러분은 부르심을 받았습니다. 그리스도께서도 여러분을 위해 고난을 받으심으로 여러분에게 모범을 보여 그분의 발자취를 따르게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - К этому вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам!
Восточный перевод - К этому вы были призваны, потому что и Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К этому вы были призваны, потому что и аль-Масих пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К этому вы были призваны, потому что и Масех пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по Его стопам.
La Bible du Semeur 2015 - C’est à cela que Dieu vous a appelés, car Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, pour que vous suiviez ses traces.
リビングバイブル - この苦しみは、神が与えてくださった務めでもあるのです。あなたがたのために苦しまれたキリストが見ならうべき模範となられました。この方について行きなさい。
Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Para isso vocês foram chamados, pois também Cristo sofreu no lugar de vocês, deixando exemplo, para que sigam os seus passos.
Hoffnung für alle - Denn dazu hat euch Gott berufen. Auch Christus hat ja für euch gelitten, und er hat euch ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu đau khổ cũng là việc Đức Chúa Trời giao cho anh chị em. Chúa Cứu Thế đã chịu khổ vì anh chị em và làm gương sáng cho anh chị em, nên anh chị em hãy bước theo dấu chân Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเรียกพวกท่านมาสู่สภาพการณ์เช่นนี้ เพราะพระคริสต์ได้ทรงทนทุกข์เพื่อท่าน ทรงวางแบบอย่างไว้ให้ท่านดำเนินตามรอยพระบาท
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกท่านมาด้วยจุดประสงค์นี้ เพราะพระคริสต์ได้ทนทุกข์ทรมานเพื่อท่าน และเป็นตัวอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม

路加福音 24:26 - 基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、
馬可福音 8:34 - 遂召眾與門徒曰、人欲從我、則當克己、負其十字架而從我、
馬可福音 8:35 - 凡欲救其生命者、反喪之、為我及福音而喪生命者、必救之、
提摩太後書 3:12 - 凡欲從基督耶穌而虔敬度日者、必受窘逐、
路加福音 9:23 - 又謂眾曰、人欲從我、則當克己、日負其十字架而從我、
路加福音 9:24 - 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反救之、
路加福音 9:25 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
使徒行傳 9:16 - 我將示之、必為我名而受多苦、
彼得前書 3:9 - 勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、
帖撒羅尼迦前書 4:2 - 蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、
路加福音 14:26 - 人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、
路加福音 14:27 - 不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、
彼得前書 1:20 - 基督在創世之先已預定、在此末世為爾曹顯現、
使徒行傳 17:3 - 解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、
啟示錄 12:11 - 諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免爾中有人因此諸患難搖動、蓋爾自知我儕分定應守患難、
馬太福音 10:38 - 不負其十字架而從我者、不堪為我徒、
約翰福音 16:33 - 我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、
希伯來書 2:10 - 萬物所本、萬物所歸者、欲引多子得榮、遂使救之之君、受苦難而得純全、宜也、
詩篇 85:13 - 公義行在主前、使我儕登主所行之道、
彼得前書 4:1 - 基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、
彼得前書 2:24 - 彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
彼得前書 3:18 - 蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
馬太福音 11:29 - 我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
約翰壹書 3:16 - 主為我舍命、則其愛由此可知也、我儕亦當為兄弟舍命、
腓立比書 2:5 - 宜以基督耶穌之心為心、
使徒行傳 14:22 - 堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、
哥林多前書 11:1 - 爾當效我、如我效基督然、
以弗所書 5:2 - 當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
羅馬書 8:29 - 天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、
約翰福音 13:15 - 我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、
馬太福音 16:24 - 時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、