逐节对照
- 当代译本 - 所罗门统治幼发拉底河西面所有的国家，从提弗萨直到迦萨，四境安宁。
- 新标点和合本 - 所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门管理整个大河西边，从提弗萨直到迦萨，以及大河西边的诸王，属他的四境尽都平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门管理整个大河西边，从提弗萨直到迦萨，以及大河西边的诸王，属他的四境尽都平安。
- 圣经新译本 - 因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。
- 中文标准译本 - 所罗门统辖大河西边的全域，从提弗萨到加沙，统治大河西边的所有君王，他周围四境都有平安。
- 现代标点和合本 - 所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到加沙的全地，四境尽都平安。
- 和合本（拼音版） - 所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。
- New International Version - For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.
- New International Reader's Version - Solomon ruled over all the kingdoms that were west of the Euphrates River. He ruled from Tiphsah all the way to Gaza. And he had peace and rest on every side.
- English Standard Version - For he had dominion over all the region west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him.
- New Living Translation - Solomon’s dominion extended over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza. And there was peace on all his borders.
- The Message - Solomon was sovereign over everything, countries and kings, west of the River Euphrates from Tiphsah to Gaza. Peace reigned everywhere. Throughout Solomon’s life, everyone in Israel and Judah lived safe and sound, all of them from Dan in the north to Beersheba in the south—content with what they had.
- Christian Standard Bible - for he had dominion over everything west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza and over all the kings west of the Euphrates. He had peace on all his surrounding borders.
- New American Standard Bible - For he was ruling over everything west of the Euphrates River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings west of the River; and he had peace on all sides surrounding him.
- New King James Version - For he had dominion over all the region on this side of the River from Tiphsah even to Gaza, namely over all the kings on this side of the River; and he had peace on every side all around him.
- Amplified Bible - For he was ruling over everything west of the [Euphrates] River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the [Euphrates] River; and he had peace on all sides around him.
- American Standard Version - For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.
- King James Version - For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
- New English Translation - His royal court was so large because he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River from Tiphsah to Gaza; he was at peace with all his neighbors.
- World English Bible - For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.
- 新標點和合本 - 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門管理整個大河西邊，從提弗薩直到迦薩，以及大河西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門管理整個大河西邊，從提弗薩直到迦薩，以及大河西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。
- 當代譯本 - 所羅門統治幼發拉底河西面所有的國家，從提弗薩直到迦薩，四境安寧。
- 聖經新譯本 - 因為所羅門統治大河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和大河西邊的列王，所以他的四境都平安無事。
- 呂振中譯本 - 因為是他做大官在管理 大 河西邊全地、從 提弗薩 直到 迦薩 ，他在管理 大 河西邊的諸王；在他周圍四方他都得享太平。
- 中文標準譯本 - 所羅門統轄大河西邊的全域，從提弗薩到加沙，統治大河西邊的所有君王，他周圍四境都有平安。
- 現代標點和合本 - 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到加沙的全地，四境盡都平安。
- 文理和合譯本 - 大河之西自提弗薩、延及迦薩列王、皆為所羅門所轄、四周綏安、
- 文理委辦譯本 - 自大河之西、亦自的薩延及亞薩列王皆為所羅門所轄、四方平康。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 轄河西全地、自 提弗薩 至 迦薩 、河西列王皆為其所轄、四周之屬國順服、皆享太平、
- Nueva Versión Internacional - El dominio de Salomón se extendía sobre todos los reinos al oeste del río Éufrates, desde Tifsa hasta Gaza, y disfrutaba de paz en todas sus fronteras.
- 현대인의 성경 - 솔로몬은 딥사에서부터 가사까지 유프라테스강 서쪽의 모든 나라를 통치하였으며 모든 인접국들과 평화롭게 지냈다.
- Новый Русский Перевод - Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрата, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами.
- Восточный перевод - Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрат, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрат, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь он правил всеми царствами к западу от реки Евфрат, от Тифсаха до Газы, и пребывал в мире со всеми окрестными странами.
- リビングバイブル - ソロモン王の支配は、ティフサフからガザに至る、ユーフラテス川の西の国々全部に及びました。しかも、この地方全体が平和でした。
- Nova Versão Internacional - Ele governava todos os reinos a oeste do Eufrates, desde Tifsa até Gaza, e tinha paz em todas as fronteiras.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lãnh thổ của Sa-lô-môn lan rộng đến tận phía tây Ơ-phơ-rát, từ Típ-sắc tới Ga-xa; vì vua giữ hòa khí với các nước lân bang,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนทรงครอบครองอาณาจักรทั้งปวงทางทิศตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส จากทิฟสาห์ไปถึงกาซา และมีความสงบสุขทุกๆ ด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านครอบครองทั่วอาณาจักรต่างๆ ตั้งแต่ด้านตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส จากทิฟสาห์ถึงกาซา ครอบครองเหนือบรรดากษัตริย์จากทางตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส และมีความสงบกับเมืองข้างเคียง
交叉引用
- 路加福音 2:14 - “在至高之处荣耀归于上帝！ 在地上平安临到祂所喜悦的人！”
- 列王纪上 5:4 - 现在我的上帝耶和华使我四境太平，内外无患，
- 列王纪上 4:21 - 所罗门统管列国，从幼发拉底河至非利士，直到埃及边界。所罗门在世的日子，列国都年年进贡称臣。
- 诗篇 72:7 - 在他统治之下， 愿义人兴旺，国富民强， 如月长存。
- 诗篇 72:8 - 愿他的疆域横跨洋海， 从幼发拉底河直到地极。
- 以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
- 诗篇 72:3 - 愿大山给百姓带来繁荣， 小山带来公义。
- 希伯来书 7:1 - 这位麦基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。当年亚伯拉罕杀败众王凯旋的时候，麦基洗德迎上去为他祝福，
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕把所得财物的十分之一给了他。麦基洗德这名字的原意是“公义之王”，后来他又被称为撒冷王，意思是“和平之王”。
- 士师记 16:1 - 一天，参孙去迦萨，看见一个妓女，就与她亲近。
- 创世记 10:19 - 迦南的疆域从西顿向基拉耳延伸，远至迦萨，再向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁延伸，远至拉沙。
- 诗篇 72:11 - 愿君王都敬拜他， 万国都事奉他。
- 历代志上 22:9 - 你将生一个儿子，我必使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。他的名字要叫所罗门，他执政期间，我必使以色列太平安宁。