逐节对照
- 當代譯本 - 我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。
- 新标点和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
- 当代译本 - 我制服己身，掌控自己，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。
- 圣经新译本 - 我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
- 中文标准译本 - 然而我不断克制 自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
- 现代标点和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
- 和合本（拼音版） - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
- New International Version - No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
- New International Reader's Version - No, I train my body and bring it under control. Then after I have preached to others, I myself will not break the rules. If I did break them, I would fail to win the prize.
- English Standard Version - But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
- New Living Translation - I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.
- Christian Standard Bible - Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.
- New American Standard Bible - but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
- New King James Version - But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.
- Amplified Bible - But [like a boxer] I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached [the gospel] to others, I myself will not somehow be disqualified [as unfit for service].
- American Standard Version - but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
- King James Version - But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
- New English Translation - Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
- World English Bible - but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.
- 新標點和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
- 聖經新譯本 - 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。
- 呂振中譯本 - 我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！
- 中文標準譯本 - 然而我不斷克制 自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
- 現代標點和合本 - 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
- 文理和合譯本 - 乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、
- 文理委辦譯本 - 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, golpeo mi cuerpo y lo domino, no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo quede descalificado.
- 현대인의 성경 - 내가 내 몸을 쳐서 복종시키는 것은 내가 남에게 전도한 후에 오히려 나 자신이 버림을 당할까 두렵기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
- Восточный перевод - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
- La Bible du Semeur 2015 - Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.
- リビングバイブル - 自分の体をむち打ってきびしく鍛練し、なすべきことができるよう訓練しています。そうでないと、ほかの人たちを競技に参加させておきながら、自分は失格者として退場を命じられるかもしれないからです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
- Nova Versão Internacional - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
- Hoffnung für alle - Ich gebe alles für diesen Sieg und hole das Letzte aus meinem Körper heraus. Er muss sich meinem Willen fügen. Denn ich will nicht andere zum Kampf des Glaubens auffordern und selbst als untauglich ausscheiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đối xử nghiêm khắc với bản thân, bắt nó phải khuất phục, nếu không, sau khi huấn luyện nhiều người, chính tôi sẽ bị loại bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าเลย ข้าพเจ้าฝึกฝนตนเองให้อยู่ในการควบคุม เพื่อว่าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าเองจะไม่ขาดคุณสมบัติที่จะรับรางวัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าฝึกฝนและควบคุมตัวเองอย่างหนัก เพื่อว่าหลังจากข้าพเจ้าประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่เป็นผู้หมดสิทธิ์ในการแข่งขัน
交叉引用
- 路加福音 12:45 - 但他若以為主人不會那麼快回來，就動手毆打僕婢、吃喝醉酒，
- 路加福音 12:46 - 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰 他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。
- 路加福音 12:47 - 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。
- 哥林多前書 13:1 - 我就算能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，也不過是咣咣作響的鑼和鈸。
- 哥林多前書 13:2 - 我就算能作先知講道，又明白各種奧祕，而且知識淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，也一無是處。
- 哥林多前書 13:3 - 我就算傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒 ，如果沒有愛，也一無所獲。
- 哥林多前書 4:11 - 我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，
- 哥林多前書 4:12 - 還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；
- 詩篇 50:16 - 但上帝對惡人說： 「你怎能背誦我的律法， 口中談論我的約？
- 耶利米書 6:30 - 他們被稱為廢棄的銀渣， 因為耶和華已丟棄他們。」
- 哥林多後書 11:27 - 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。
- 路加福音 13:26 - 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』
- 路加福音 13:27 - 「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
- 哥林多後書 6:4 - 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、
- 哥林多後書 6:5 - 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴蘭的覆轍。巴蘭貪愛不義之財，
- 馬太福音 7:21 - 並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。
- 馬太福音 7:22 - 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』
- 馬太福音 7:23 - 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
- 提摩太後書 2:22 - 你要逃避年輕人的邪情私慾，要跟那些以清潔的心求告主的人一同追求公義、信心、仁愛、和平。
- 路加福音 9:25 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
- 羅馬書 6:18 - 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。
- 羅馬書 6:19 - 因為你們有人性的軟弱，我就用簡單的話向你們解釋。以前你們將肢體獻給骯髒不法的事，任其奴役，助長不法。現在你們要將肢體獻給義，為義效勞，成為聖潔的人。
- 彼得前書 2:11 - 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。
- 哥林多前書 6:12 - 「凡事我都可以做」，但並非事事都有益處；「凡事我都可以做」，但我不受任何事的轄制。
- 哥林多前書 6:13 - 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。
- 歌羅西書 3:5 - 所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像，
- 哥林多前書 8:13 - 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃 ，免得令他們跌倒。
- 哥林多後書 13:5 - 你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考驗自己。除非你們經不起考驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。
- 哥林多後書 13:6 - 我希望你們會知道，我們是經得起考驗的。
- 哥林多前書 9:25 - 參加比賽的選手都事事自制，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。
- 羅馬書 8:13 - 你們若隨從本性活著，必定死亡；若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。