逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
- 新标点和合本 - 因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地、上帝的房屋。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我们是 神的同工，而你们是 神的田地、 神的房屋。
- 当代译本 - 因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。
- 圣经新译本 - 我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。
- 中文标准译本 - 实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
- 现代标点和合本 - 因为我们是与神同工的，你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。
- 和合本（拼音版） - 因为我们是与上帝同工的；你们是上帝所耕种的田地，所建造的房屋。
- New International Version - For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
- New International Reader's Version - We work together to serve God. You are like God’s field. You are like his building.
- English Standard Version - For we are God’s fellow workers. You are God’s field, God’s building.
- New Living Translation - For we are both God’s workers. And you are God’s field. You are God’s building.
- The Message - Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.
- Christian Standard Bible - For we are God’s coworkers. You are God’s field, God’s building.
- New American Standard Bible - For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
- New King James Version - For we are God’s fellow workers; you are God’s field, you are God’s building.
- Amplified Bible - For we are God’s fellow workers [His servants working together]; you are God’s cultivated field [His garden, His vineyard], God’s building.
- American Standard Version - For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.
- King James Version - For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
- New English Translation - We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.
- World English Bible - For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
- 新標點和合本 - 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我們是 神的同工，而你們是 神的田地、 神的房屋。
- 當代譯本 - 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
- 聖經新譯本 - 我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。
- 呂振中譯本 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
- 中文標準譯本 - 實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。
- 現代標點和合本 - 因為我們是與神同工的，你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 文理和合譯本 - 蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○
- 文理委辦譯本 - 吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리는 하나님의 일을 하는 동역자들이요 여러분은 하나님의 밭이며 건물입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь мы сотрудники у Бога, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод - Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь мы сотрудники у Аллаха, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
- リビングバイブル - 私たちは神の協力者にすぎません。あなたがたは私たちの畑ではなく、神の畑です。私たちの建物ではなく、神の建物です。
- Nestle Aland 28 - θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί, θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί; Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Pois nós somos cooperadores de Deus; vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
- Hoffnung für alle - Wir sind Gottes Mitarbeiter, ihr aber seid Gottes Ackerland und sein Bauwerk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi là bạn đồng sự phục vụ Đức Chúa Trời, còn anh chị em là ruộng, là nhà của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยว่าเราเป็นผู้ร่วมงานกับพระเจ้า ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า เป็นตึกของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า ท่านเป็นไร่นาและเป็นเรือนของพระเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 20:1 - 夫天國如家主、朝出、僱工入葡萄園、
- 馬太福音 20:2 - 與工約、日給一第拿流、遂遣之入園、
- 馬太福音 20:3 - 巳初 原文作第三時 復出、見有閒立於市者、
- 馬太福音 20:4 - 謂之曰、爾亦往葡萄園、必以所應給者給爾、其人遂往、
- 馬太福音 20:5 - 午正及申初、 原文作第六時第九時 又出、行亦如之、
- 馬太福音 20:6 - 酉初、 原文作第十一時 出、見又有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、
- 馬太福音 20:7 - 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所應給者、爾必得之、
- 馬太福音 20:8 - 及暮、園主語其司事者曰、呼眾工至、給以傭值、自後者起、至先者止、
- 馬太福音 20:9 - 僱於酉初者至、各得一第拿流、
- 馬太福音 20:10 - 先僱者至、意己必多得、乃亦各得一第拿流、
- 馬太福音 20:11 - 受時、怨家主曰、
- 馬太福音 20:12 - 我儕終日負苦當暑、彼後至者、工作僅半時、爾竟使之與我相等乎、
- 馬太福音 20:13 - 園主謂其中一人曰、友、我未負爾、爾與我約、非一第拿流乎、
- 馬太福音 20:14 - 取爾值而往、我給後至者如給爾然、乃我所願也、
- 約翰叁書 1:8 - 若此者、吾人當接之、使我儕於傳道之事、可為同勞者、
- 以弗所書 2:10 - 蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○
- 詩篇 72:16 - 遍境五穀豐登、山上果木森森、 森森原文作震響 如 利巴嫩 之樹林、邑內人民蕃衍、如地之草萊、
- 耶利米書 2:21 - 昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、
- 希伯來書 3:6 - 基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、
- 詩篇 118:22 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
- 以賽亞書 5:1 - 我為良友作歌、歌中論良友與其葡萄園之事、我良友有葡萄園、植於膏腴之山岡、
- 以賽亞書 5:2 - 縱橫鋤之、且除其石、植以嘉葡萄樹、園中建望樓、掘壓酒處、冀結嘉葡萄、反結野葡萄、
- 以賽亞書 5:3 - 耶路撒冷 居民與 猶大 人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、
- 以賽亞書 5:4 - 我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、
- 以賽亞書 5:5 - 今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、
- 以賽亞書 5:6 - 使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、
- 以賽亞書 5:7 - 萬有之主之葡萄園、即 以色列 族、所悅之嘉樹、即 猶大 人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、
- 馬太福音 13:36 - 耶穌散眾入室、門徒就之曰、請以田稗之喻、為我解之、
- 馬太福音 13:37 - 答曰、播美種者、人子也、
- 馬太福音 13:38 - 田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡魔之子、
- 馬太福音 13:39 - 敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、
- 馬太福音 13:40 - 集稗而焚於火、世之末亦將如是、
- 馬太福音 13:41 - 人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、
- 馬太福音 13:42 - 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
- 希伯來書 3:3 - 彼當受榮過於 摩西 、猶建家者之尊於其家、
- 希伯來書 3:4 - 蓋凡家必有建之者、建萬有者、天主也、
- 以賽亞書 61:5 - 外邦人起、牧爾群羊、異邦人將為爾耕田、修葡萄園、
- 阿摩司書 9:11 - 當是日 大衛 已傾頽之室、 室原文作幕 我必復起之、彌補其隙、復起其圮毀之垣、 垣或作處 而再建之、與古時無異、
- 阿摩司書 9:12 - 使 以東 遺民、及稱為歸我名之異邦人、俱為彼 彼即大衛家 所得、此乃行是事之主所言、
- 以賽亞書 32:20 - 凡爾播種於諸水畔、隨在得牧牛驢者、即為有福、
- 以賽亞書 27:2 - 當是日爾當作歌、論產美酒之葡萄園曰、
- 以賽亞書 27:3 - 主云、 我耶和華保守此園、時時灌溉、晝夜守護、恐有毀之者、
- 馬太福音 13:18 - 故播種之喻、爾當聽之、
- 馬太福音 13:19 - 凡聞天國之道而不悟、彼惡者至、奪所播於其心者、此即播於道旁者也、
- 馬太福音 13:20 - 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
- 馬太福音 13:21 - 惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
- 馬太福音 13:22 - 播於荊棘中者、指人聽道、而此世之思慮、及貨財之迷惑、蔽其道則不結實、
- 馬太福音 13:23 - 播於沃壤者、指人聽道而悟、其結實或百倍、或六十倍、或三十倍、○
- 馬太福音 13:24 - 又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、
- 馬太福音 13:25 - 寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、
- 馬太福音 13:26 - 及苗長結穗、其稗亦現、
- 馬太福音 13:27 - 家主之僕來告曰、主、爾非播美種於田乎、如何有稗也、
- 馬太福音 13:28 - 曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、
- 馬太福音 13:29 - 曰、不可、恐耘稗並麥亦拔、
- 馬太福音 13:30 - 容二者並長以待收穫、收穫時、我語刈者曰、先集稗、束之為捆以焚之、後斂麥入我倉、○
- 以賽亞書 28:24 - 農夫欲播種、豈終日 終日或作日日下同 耕地、終日墾地乎、
- 以賽亞書 28:25 - 既平土塊、豈不即播小茴香、大茴香、按行列種小麥、在定處種麰麥、在田邊種粗麥乎、
- 以賽亞書 28:26 - 蓋天主賦之以智慧、教之如是、
- 以賽亞書 28:27 - 打小茴香、大茴香、不以打禾之器、不以車輪碾之、必以杖打小茴香、以棍打大茴香、
- 以賽亞書 28:28 - 打五穀豈至碎乎、必不常打、惟以車輪碾之、使馬蹏踐之、並不碎其穀、 或作五穀雖碾雖打惟不宜屢次祗以車輪碾之使馬蹏踐之並不碾碎其榖
- 以賽亞書 28:29 - 此亦由萬有之主而出、主之謀略奇妙、主之智慧廣大、
- 提摩太前書 3:15 - 我若遲延、使爾知當如何行事於天主之家、此家即永生天主之教會、真理之柱與基也、
- 馬太福音 13:3 - 耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、
- 馬太福音 13:4 - 播時有遺道旁者、鳥至而盡食之、
- 馬太福音 13:5 - 有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、
- 馬太福音 13:6 - 日出見暴、以無根故、則槁、
- 馬太福音 13:7 - 有遺荊棘中者、荊棘起而蔽之、
- 馬太福音 13:8 - 有遺沃壤者、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、
- 馬太福音 13:9 - 凡有耳能聽者、當聽焉、○
- 哥林多後書 6:16 - 天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如 經載云、 天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、 又載云、
- 詩篇 65:9 - 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、
- 詩篇 65:10 - 主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、
- 詩篇 65:11 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
- 詩篇 65:12 - 草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
- 詩篇 65:13 - 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
- 馬太福音 16:18 - 我又告爾、爾乃 彼得 、 彼得譯即磐之義 我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、 權原文作門 不能勝之、
- 詩篇 80:8 - 主曾移葡萄樹出 伊及 、驅逐異邦人、栽植此樹、
- 詩篇 80:9 - 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
- 詩篇 80:10 - 樹蔭遮徧山岡、枝幹如高大之柏香木、
- 詩篇 80:11 - 枝長至海濱、蔓延及河畔、
- 以賽亞書 61:3 - 賜華冠於 郇 邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、 蒙福者或作有義者 發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、
- 撒迦利亞書 6:12 - 告之曰、萬有之主如是云、有人名枝、 名枝或作稱為大衛苗裔 將由其本處挺然而生、彼將建主之殿、
- 撒迦利亞書 6:13 - 彼將建主之殿、具有 具有原文作負荷 尊榮、坐於其位秉權衡、亦坐於其位為祭司、 亦坐於其位為祭司或作亦將有祭司坐於其位又作亦將有祭司在其位側 致二者間、有和平之議、
- 馬太福音 21:23 - 耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
- 馬太福音 21:24 - 耶穌曰、我亦有一言問爾、爾若告我、則我亦告爾我以何權行此諸事、
- 馬太福音 21:25 - 約翰 之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、
- 馬太福音 21:26 - 若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以 約翰 為先知、
- 馬太福音 21:27 - 遂對耶穌曰、我儕不知、耶穌曰、我亦不告爾我以何權行此諸事、
- 馬太福音 21:28 - 爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、
- 馬太福音 21:29 - 對曰、不願、後乃悔而往、
- 馬太福音 21:30 - 又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、
- 馬太福音 21:31 - 此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、
- 馬太福音 21:32 - 蓋 約翰 以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
- 馬太福音 21:33 - 爾復聽一喻、有家主、植葡萄園、以籬環之、中掘壓酒處、又建望樓、租與園夫、遂適他方、
- 馬太福音 21:34 - 果期將至、遣僕就園夫收果、
- 馬太福音 21:35 - 園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、
- 馬太福音 21:36 - 又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、
- 馬太福音 21:37 - 後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、
- 馬太福音 21:38 - 園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、
- 馬太福音 21:39 - 遂執之、曳出園外而殺焉、
- 馬太福音 21:40 - 葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、
- 馬太福音 21:41 - 眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、
- 馬太福音 21:42 - 耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、
- 馬太福音 21:43 - 故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、
- 馬太福音 21:44 - 凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、
- 以賽亞書 61:11 - 主天主在萬民前、使福祉 福祉或作善義 榮耀、萌生暢達、如地產百卉、如園萌菜蔬、
- 哥林多前書 3:6 - 我種之、 亞波羅 灌之、惟天主長之、
- 哥林多前書 6:19 - 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
- 馬可福音 4:26 - 又曰、天主之國、猶人播種於地、
- 馬可福音 4:27 - 夜而寢、日而覺、種發且長、其人不知其所以然、
- 馬可福音 4:28 - 蓋地自然生物、始而苗、繼而穗、後由穗成穀、
- 馬可福音 4:29 - 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
- 約翰福音 4:35 - 爾曹豈不曰、及穫時、尚有四月、我告爾、舉目觀田、禾稼已熟、 熟原文作白 可穫矣、
- 約翰福音 4:36 - 穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、
- 約翰福音 4:37 - 諺云、此播彼穫、斯諺誠然、
- 約翰福音 4:38 - 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
- 馬太福音 9:37 - 語門徒曰、穡多工少、
- 使徒行傳 4:11 - 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、
- 馬可福音 16:20 - 門徒出、往四方傳道、主助之、以奇跡證其道、阿們、
- 約翰福音 15:1 - 我為真葡萄樹、我父為園師、
- 約翰福音 15:2 - 凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、
- 約翰福音 15:3 - 今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、
- 約翰福音 15:4 - 爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、
- 約翰福音 15:5 - 我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、
- 約翰福音 15:6 - 人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、
- 約翰福音 15:7 - 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
- 約翰福音 15:8 - 若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、
- 歌羅西書 2:7 - 根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○
- 哥林多後書 6:1 - 我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、 經載云、
- 哥林多前書 3:16 - 豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、
- 彼得前書 2:5 - 亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、
- 以弗所書 2:20 - 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、
- 以弗所書 2:21 - 全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、
- 以弗所書 2:22 - 爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、