主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
和合本2010
简体中文
新标点和合本
和合本2010(上帝版-简体)
和合本2010(神版-简体)
当代译本
圣经新译本
中文标准译本
现代标点和合本
和合本(拼音版)
繁體中文
新標點和合本
和合本2010(上帝版-繁體)
和合本2010(神版-繁體)
當代譯本
聖經新譯本
呂振中譯本
中文標準譯本
現代標點和合本
文理和合譯本
文理委辦譯本
施約瑟淺文理新舊約聖經
吳經熊文理聖詠與新經全集
English
New International Version
New International Reader's Version
English Standard Version
New Living Translation
The Message
Christian Standard Bible
New American Standard Bible
New King James Version
Amplified Bible
American Standard Version
Holman Christian Standard Bible
King James Version
New English Translation
World English Bible
其他
希腊语
Nestle Aland 28
unfoldingWord® Greek New Testament
韩语
현대인의 성경
日语
リビングバイブル
西班牙语
Nueva Versión Internacional
法语
La Bible du Semeur 2015
俄语
Новый Русский Перевод
Восточный перевод
Восточный перевод, версия с «Аллахом»
Восточный перевод, версия для Таджикистана
葡萄牙语
Nova Versão Internacional
德语
Hoffnung für alle
越南语
Kinh Thánh Hiện Đại
泰语
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่
版本对照
Aa
耶路撒冷的痛苦
1
唉!主竟發怒,使黑雲遮蔽
錫安
2.1
「錫安」:原文直譯「錫安女子」;4、8、10、18節同。
!
他將
以色列
的華美從天扔在地上,
在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。
2
主吞滅
雅各
一切的住處,並不顧惜。
他發怒傾覆
猶大
2.2
「猶大」:原文直譯「猶大女子」;下同。
的堡壘,
將它們夷為平地,
凌辱這國與她的領袖。
3
他發烈怒,砍斷
以色列
一切的角,
在仇敵面前收回右手。
他將
雅各
燒燬,如火焰四圍吞滅。
4
他張弓好像仇敵,
他站立舉起右手,
如同敵人殺戮我們眼目所喜愛的。
他在
錫安
的帳棚
傾倒憤怒,如火一般。
5
主如仇敵吞滅
以色列
,
吞滅它一切的宮殿,
毀壞境內的堡壘;
在
猶大
加添悲傷和哭號。
6
他摧毀自己的帳幕如摧毀園子,
毀壞自己的會幕。
耶和華使節慶和安息日在
錫安
盡被遺忘,
又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。
7
耶和華撇棄自己的祭壇,
憎惡自己的聖所,
把宮殿的牆交給仇敵。
他們在耶和華的殿中喧嚷,
如在節慶之日一樣。
8
耶和華定意拆毀
錫安
的城牆;
他拉了準繩,
不將手收回,定要毀滅。
他使城郭和城牆都悲哀,
一同衰敗。
9
錫安
的門陷入地裏,
主毀壞,折斷她的門閂。
她的君王和官長都置身列國中,沒有律法;
她的先知也不再從耶和華領受異象。
10
錫安
的長老坐在地上,默默無聲;
他們揚起塵土落在頭上,腰束麻布;
耶路撒冷
的少女垂頭至地。
11
我的眼睛流淚,以致失明;
我的心腸煩亂,肝膽落地,
都因我的百姓
2.11
「我的百姓」:原文直譯「我百姓的女兒」。
遭毀滅,
又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。
12
他們如受傷的人在城內廣場上昏厥,
在母親的懷裏將要喪命時,
就對母親說:「餅和酒在哪裏呢?」
13
耶路撒冷
2.13
「耶路撒冷」:原文直譯「耶路撒冷女子」;下同。
啊,我可用甚麼向你證明
2.13
「證明」:原文另譯「比較」。
呢?
我可用甚麼與你相比呢?
少女
錫安
2.13
「少女錫安」:原文直譯「少女錫安女子」。
哪,我拿甚麼和你比較,好安慰你呢?
因你的裂傷大如海;
誰能醫治你呢?
14
你的先知為你看見虛假和粉飾的異象,
並未揭露你的罪孽,
使你被擄的歸回;
卻傳給你虛假與誤導人的默示。
15
凡過路的都向你拍掌。
他們向
耶路撒冷
嗤笑,搖頭:
「這就是人稱為全美的、
稱為全地所喜悅的城嗎?」
16
你所有的仇敵
張口來攻擊你;
他們嗤笑,切齒,說:
「我們把她吞滅了,
這是我們所盼望的日子!
我們終於等到了,親眼看見了!」
17
耶和華成就了他所定的,
應驗了他古時所命定的。
他傾覆,並不顧惜,
他使仇敵向你誇耀,
使你敵人的角高舉。
18
他們的心哀求主。
錫安
的城牆啊,
願你日夜淚流如河,不讓自己休息,
你眼中的瞳人也不歇息。
19
夜間每逢時辰開始,要起來呼喊,
在主面前傾心吐意如水。
你的孩童在街頭上挨餓昏厥,
你要為他們的性命向主舉手。
20
耶和華啊,求你觀看,
留意你向誰這樣行。
婦人豈可吃自己所生、所撫育的嬰孩嗎?
祭司和先知豈可在主的聖所中被殺嗎?
21
年輕人和老年人躺臥在街上,
我的少女和壯丁都倒在刀下。
你在發怒的日子殺了他們,
你殺戮,並不顧惜。
22
你從四圍招聚使我驚嚇的人,
像在節慶的日子一樣。
耶和華發怒的日子,
無人逃脫,無人生還。
我所撫育養大的,
仇敵都殺盡了。
Copyright ©️ 1995 Hong Kong Bible Society. Used by permission