俱執利刃、善於戰鬥、腰懸刀以防夜警。

手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

他们的手都持刀，善于争战，各人腰间佩刀，防备夜间恐怖的攻击。

他们的手都持刀，善于争战，各人腰间佩刀，防备夜间恐怖的攻击。

他们个个骁勇善战，手持利剑，腰配战刀，防备夜间的偷袭。

个个手拿武器，能征惯战；各人腿上配有利剑，以防夜间的袭击。

手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。

他們的手都持刀，善於爭戰，各人腰間佩刀，防備夜間恐怖的攻擊。

他們的手都持刀，善於爭戰，各人腰間佩刀，防備夜間恐怖的攻擊。

他們個個驍勇善戰，手持利劍，腰配戰刀，防備夜間的偷襲。

個個手拿武器，能征慣戰；各人腿上配有利劍，以防夜間的襲擊。

都曉得拿刀劍，善於爭戰；每人腰間都有刀劍，以防夜間有驚慌事。

皆執兵刃、而嫻戰鬥、腰各懸刀、以防夜警、

手執刀、善爭戰、腰各懸劍、以防夜警、

all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.

All of them are wearing swords. They have fought many battles. Each one has his sword at his side. Each is prepared for the terrors of the night.

all of them wearing swords and expert in war, each with his sword at his thigh, against terror by night.

They are all skilled swordsmen, experienced warriors. Each wears a sword on his thigh, ready to defend the king against an attack in the night.

All of them are skilled with swords and trained in warfare. Each has his sword at his side to guard against the terror of the night.

All of them are wielders of the sword, Expert in war; Each man has his sword at his side, Guarding against the terrors of the night.

They all hold swords, Being expert in war. Every man has his sword on his thigh Because of fear in the night.

They all handle the sword, and are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.

All of them are skilled with swords and trained in warfare. Each has his sword at his side to guard against the terror of the night.

They all hold swords,[ being] expert in war: every man[ hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.

All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.

They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.

有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、

夕有患難、晝有流矢、中宵遘疾疫、亭午逢喪敗、爾俱無所畏兮、

我不可若眾寢、必儆醒謹守、因寢者夜寢、醉者夜醉、惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、

敬虔之士、當懽然欣喜、而得榮光、偃息於床、詠吟不輟兮。口譽上帝、手執利劍兮、維彼異邦、受其譴責、惟其人民、咸遭撻伐兮、列國之王、繫以鐵索、貴顯之臣、囚以桎梏兮、降罰敵人、咸循主命、凡厥選民、尊榮若此、爾曹當頌美耶和華兮。

以信為盾、撲滅惡敵火箭、以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、為聖徒籲告、

斯園我所眷顧、恆加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毀伐、

我儕操作、其餘執戈、自黎明至星現。我告民曰、各宜率僕、宿於耶路撒冷、晝作工、夜防範。