新婦曰、夫子丰采甚都、我所敬愛、我寢此床、其色維綠、其式甚美。

我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻，

看哪，我的良人，你多英俊可爱！让我们以青草为床榻，

看哪，我的良人，你多英俊可爱！让我们以青草为床榻，

我的良人啊！你真英俊！真可爱！我们以青草作床榻，

我的良人，你很英俊，你很可爱。我们的床榻是青绿的树木；

我的良人哪，你甚美麗可愛！我們以青草為牀榻，

看哪，我的良人，你多英俊可愛！讓我們以青草為床榻，

看哪，我的良人，你多英俊可愛！讓我們以青草為床榻，

我的良人啊！你真英俊！真可愛！我們以青草作床榻，

我的良人，你很英俊，你很可愛。我們的床榻是青綠的樹木；

哦，我的愛人哪，你很美麗！真可愛！啊，我們的床榻繁茂青葱；

書拉密女思其良人曰我所愛者、爾乃美好、可慕可悅、我儕之榻、其色青青、

我之良人、爾亦俊美、亦甚可愛、我儕之床、亦青亦綠、

How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.

“ You are so handsome, my love! So charming! The green field is our bed.”

Behold, you are beautiful, my beloved, truly delightful. Our couch is green;

You are so handsome, my love, pleasing beyond words! The soft grass is our bed;

How handsome you are, my love. How delightful! Our bed is verdant;

“ How handsome you are, my beloved, And so delightful! Indeed, our bed is luxuriant!

THE SHULAMITE: Behold, you are handsome, my beloved! Yes, pleasant! Also our bed is green.

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

How handsome you are, my love. How delightful! Our bed is lush with foliage;

Behold, thou[ art] fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed[ is] green.

Oh, how handsome you are, my lover! Oh, how delightful you are! The lush foliage is our canopied bed;

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

新婦曰、夫子我所眷愛、若林樹之間有蘋果焉。我喜坐其蔭、甘其果實。

諸婢曰、乃所羅門之輿、以色列族武士六十、護翼而至、

我之夫子、色白而紅、為萬人之冠、首若兼金、長髮依稀垂柳、黑鬢彷佛堆鴉。目若溪濱之鴿、以乳洗滌、行列甚整。玉頰芬芳、有如香草、栽於園囿。絳唇若玉薽之嫣媚、吐氣若沒藥之滴瀝。手帶金釧、嵌以黃玉、身若象齒、其色光潤、鑲以青玉。足若花石柱、置於金座、儀容英爽、森森然如利巴嫩之柏香木。吹氣若蘭、洵可愛也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。

我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、

秉鈞之日、爾之選民、必衣聖服、靡不樂從、爾之冠者、多於朝露兮、

王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。

且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、

主之仁慈華美、浩乎無涯使五穀繁衍、少者壯盛、新釀充盈、幼婦怡悅。