我有言、欲與諳法者言之、兄弟乎、豈不知律法繩人、畢生以之耶、

弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？

弟兄们，我对你们这些明白律法的人说，你们岂不知道律法约束人是在他活着的时候吗？

弟兄们，我对你们这些明白律法的人说，你们岂不知道律法约束人是在他活着的时候吗？

弟兄姊妹，我现在对那些熟悉律法的人说：你们难道不知道律法只在人活着的时候管辖人吗？

弟兄们，我对懂得律法的人说，你们不晓得律法管辖人，是在他活着的期间吗？

弟兄们，我现在对明白律法的人说：难道你们不明白，律法只是在一个人活着的时候辖制这个人吗？

弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？

弟兄們，我對你們這些明白律法的人說，你們豈不知道律法約束人是在他活着的時候嗎？

弟兄們，我對你們這些明白律法的人說，你們豈不知道律法約束人是在他活着的時候嗎？

弟兄姊妹，我現在對那些熟悉律法的人說：你們難道不知道律法只在人活著的時候管轄人嗎？

弟兄們，我對懂得律法的人說，你們不曉得律法管轄人，是在他活著的期間嗎？

弟兄們，難道你們不知道法律管人、是儘在他活着的時候麼？我這是對懂法律的人說的。

弟兄們，我現在對明白律法的人說：難道你們不明白，律法只是在一個人活著的時候轄制這個人嗎？

兄弟乎、我與諳律者言、豈不知律之束人乃畢生乎、

兄弟乎、我與識律法者而言、爾豈不知律法束人、祗一生乎、

兄弟乎、爾既熟諳律法豈不知法之繩人、以其人之在生為限。

Do you not know, brothers and sisters— for I am speaking to those who know the law— that the law has authority over someone only as long as that person lives?

Brothers and sisters, I am speaking to you who know the law. Don’t you know that the law has authority over someone only as long as they live?

Or do you not know, brothers— for I am speaking to those who know the law— that the law is binding on a person only as long as he lives?

Now, dear brothers and sisters— you who are familiar with the law— don’t you know that the law applies only while a person is living?

Since I am speaking to those who know the law, brothers and sisters, don’t you know that the law rules over someone as long as he lives?

Or do you not know, brothers and sisters( for I am speaking to those who know the Law), that the Law has jurisdiction over a person as long as he lives?

Or do you not know, brethren( for I speak to those who know the law), that the law has dominion over a man as long as he lives?

Or are ye ignorant, brethren( for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

Since I am speaking to those who understand law, brothers, are you unaware that the law has authority over someone as long as he lives?

Know ye not, brethren,( for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Or do you not know, brothers and sisters( for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person as long as he lives?

Or don’t you know, brothers( for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、

豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、

今既脫繩我之法、得服事主、非藉虛文于疇昔、乃感聖神而維新、

兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及為之祈禱上帝、

是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。

倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、

爾稱為猶太人、以律法是依、以識上帝為榮、既習於法、則知其旨、可辨異同、

吾言此、豈若人言、律法不言如是乎、

爾欲服法、試言爾聽法乎、

命爾以士喇、憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡為士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。

兄弟乎、余甚欲爾知、我每立志就爾、願於爾中結果、如在他邦、然至今猶有所阻、