-
文理委辦譯本
蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
-
新标点和合本
因为罪的工价乃是死;惟有神的恩赐,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。
-
和合本2010(上帝版-简体)
因为罪的工价乃是死;惟有上帝的恩赐,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。
-
和合本2010(神版-简体)
因为罪的工价乃是死;惟有神的恩赐,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。
-
当代译本
因为罪的代价就是死亡,而上帝借着主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
-
圣经新译本
因为罪的工价就是死,但神的恩赏,在我们的主基督耶稣里,却是永生。
-
中文标准译本
因为罪的工价就是死;但神的恩赐,在我们的主基督耶稣里,却是永恒的生命。
-
新標點和合本
因為罪的工價乃是死;惟有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裏,乃是永生。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
因為罪的工價乃是死;惟有上帝的恩賜,在我們的主基督耶穌裏,乃是永生。
-
和合本2010(神版-繁體)
因為罪的工價乃是死;惟有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裏,乃是永生。
-
當代譯本
因為罪的代價就是死亡,而上帝藉著主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
-
聖經新譯本
因為罪的工價就是死,但神的恩賞,在我們的主基督耶穌裡,卻是永生。
-
呂振中譯本
因為罪的工價即是死,然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
-
中文標準譯本
因為罪的工價就是死;但神的恩賜,在我們的主基督耶穌裡,卻是永恆的生命。
-
文理和合譯本
蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。
-
New International Version
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
New International Reader's Version
When you sin, the pay you get is death. But God gives you the gift of eternal life. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
-
English Standard Version
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
New Living Translation
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord.
-
Christian Standard Bible
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
New American Standard Bible
For the wages of sin is death, but the gracious gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
New King James Version
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
American Standard Version
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
Holman Christian Standard Bible
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
King James Version
For the wages of sin[ is] death; but the gift of God[ is] eternal life through Jesus Christ our Lord.
-
New English Translation
For the payoff of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
-
World English Bible
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.