羅馬書 13:10 愛者與人無惡、愛者盡律法也、

羅馬書 13:10 >>

本节经文

文理委辦譯本
愛者與人無惡、愛者盡律法也、
新标点和合本
爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。
和合本2010（上帝版-简体）
爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。
和合本2010（神版-简体）
爱是不对邻人作恶，所以爱就成全了律法。
当代译本
人若有爱心，就不会作恶害人，所以爱成全了律法。
圣经新译本
爱是不加害于人的，所以爱是成全律法的。
中文标准译本
爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。
新標點和合本
愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
和合本2010（上帝版-繁體）
愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
和合本2010（神版-繁體）
愛是不對鄰人作惡，所以愛就成全了律法。
當代譯本
人若有愛心，就不會作惡害人，所以愛成全了律法。
聖經新譯本
愛是不加害於人的，所以愛是成全律法的。
呂振中譯本
愛、不作惡事害鄰舍；所以愛即是行盡了律法。
中文標準譯本
愛是對鄰人不做惡事，因此愛是成全律法的。
文理和合譯本
夫愛不為害於鄰、愛也者、律之盡也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
苟志於愛人矣、無惡也。此法律之所以成於愛德也。
New International Version
Love does no harm to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
New International Reader's Version
Love does not harm its neighbor. So love does everything the law requires.
English Standard Version
Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfilling of the law.
New Living Translation
Love does no wrong to others, so love fulfills the requirements of God’s law.
Christian Standard Bible
Love does no wrong to a neighbor. Love, therefore, is the fulfillment of the law.
New American Standard Bible
Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the Law.
New King James Version
Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.
American Standard Version
Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
Holman Christian Standard Bible
Love does no wrong to a neighbor. Love, therefore, is the fulfillment of the law.
King James Version
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love[ is] the fulfilling of the law.
New English Translation
Love does no wrong to a neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
World English Bible
Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

交叉引用

羅馬書 13:8
勿負人、惟愛人、愛人者、盡律法、
馬太福音 22:39-40
其次、愛人如己、亦猶是、二者、乃律法先知之綱領也、○
哥林多前書 13:4-7
仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不逆詐、不喜非義、乃喜真理、隱惡、信善、望人之美、忍己之難、

本节经文

交叉引用

微读圣经