羅馬書 11:29 夫上帝恩賜、召人不易、

羅馬書 11:29 >>

本节经文

文理委辦譯本
夫上帝恩賜、召人不易、
新标点和合本
因为神的恩赐和选召是没有后悔的。
和合本2010（上帝版-简体）
因为上帝的恩赐和选召是不会撤回的。
和合本2010（神版-简体）
因为神的恩赐和选召是不会撤回的。
当代译本
因为上帝绝不会收回祂的恩赐和呼召。
圣经新译本
因为神的恩赏和呼召是决不会反悔的。
中文标准译本
因为神的恩赐和召唤是不撤回的。
新標點和合本
因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
和合本2010（上帝版-繁體）
因為上帝的恩賜和選召是不會撤回的。
和合本2010（神版-繁體）
因為神的恩賜和選召是不會撤回的。
當代譯本
因為上帝絕不會收回祂的恩賜和呼召。
聖經新譯本
因為神的恩賞和呼召是決不會反悔的。
呂振中譯本
因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。
中文標準譯本
因為神的恩賜和召喚是不撤回的。
文理和合譯本
蓋上帝之賜與召無悔也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋天主恩賜及其召人、皆無悔也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫天主之恩賜寵召、必無後悔。
New International Version
for God’s gifts and his call are irrevocable.
New International Reader's Version
God does not take back his gifts. He does not change his mind about those he has chosen.
English Standard Version
For the gifts and the calling of God are irrevocable.
New Living Translation
For God’s gifts and his call can never be withdrawn.
Christian Standard Bible
since God’s gracious gifts and calling are irrevocable.
New American Standard Bible
for the gifts and the calling of God are irrevocable.
New King James Version
For the gifts and the calling of God are irrevocable.
American Standard Version
For the gifts and the calling of God are not repented of.
Holman Christian Standard Bible
since God’s gracious gifts and calling are irrevocable.
King James Version
For the gifts and calling of God[ are] without repentance.
New English Translation
For the gifts and the call of God are irrevocable.
World English Bible
For the gifts and the calling of God are irrevocable.

交叉引用

希伯來書 7:21
民數記 23:19
上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。
瑪拉基書 3:6
我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。
羅馬書 8:28
我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、
何西阿書 13:14
我將援之於陰府、脫之於死亡、消死亡之害、免陰府之災、不易此志、

本节经文

交叉引用

微读圣经