一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、

长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”

长老中有一位回应我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”

长老中有一位回应我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”

长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”

长老中有一位问我：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的呢？”

长老中有一位问我，说：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的？”

長老中有一位問我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」

長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」

長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」

長老中有一位問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」

長老中有一位問我：“這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的呢？”

長老中有一位應聲對我說：『這些披着白袍的是誰啊？是從哪裏來的？』

長老中有一位問我，說：「這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的？」

長老之一謂我曰、衣白衣者為誰、適從何來、

一老問我曰、衣白衣者為誰、適從何來、

時一老者詢予曰：「彼身着白袍者誰？何自而來也？」

Then one of the elders asked me,“ These in white robes— who are they, and where did they come from?”

Then one of the elders spoke to me.“ Who are these people dressed in white robes?” he asked.“ Where did they come from?”

Then one of the elders addressed me, saying,“ Who are these, clothed in white robes, and from where have they come?”

Then one of the twenty four elders asked me,“ Who are these who are clothed in white? Where did they come from?”

Then one of the elders asked me,“ Who are these people in white robes, and where did they come from?”

Then one of the elders responded, saying to me,“ These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?”

Then one of the elders answered, saying to me,“ Who are these arrayed in white robes, and where did they come from?”

And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?

Then one of the elders asked me,“ Who are these people robed in white, and where did they come from?”

And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

Then one of the elders asked me,“ These dressed in long white robes– who are they and where have they come from?”

One of the elders answered, saying to me,“ These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

時二十四長老俯伏於坐寶座者前、崇拜永生之主、脫冕置於寶座前、曰、

寶座四周、有二十四座、二十四長老坐於其上、身衣白衣、首戴金冕、

我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、

長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、

耶穌在聖殿教誨、呼曰、爾曹知我、亦知我所自、然我非自擅而來、有真者遣我來、爾不知之、

婦歸、告夫曰、有一神人就我、其貌甚可畏、髣髴天主之使者、我未詢其奚自、彼不以其名告我、

曰、撒萊婢夏甲、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母撒萊、