吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

‘ I warn and correct those I love. So be sincere, and turn away from your sins.

Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent.

I correct and discipline everyone I love. So be diligent and turn from your indifference.

As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.

Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.

As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

As many as I love, I rebuke and discipline. So be committed and repent.

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。

亟宜反省何由而致墮落、從頭悔改、反爾初服。不然、吾必蒞臨爾處、移奪爾檠、莫謂言之不豫也。

夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；正惟主認爾為子、鞭笞備加爾之身。』是知爾所遭受之一切苦痛、所以予爾以磨練也。天主以爾為子、故待爾如此。夫焉有子而不蒙嚴訓者乎？爾若不蒙嚴訓、則為私生子、而非嫡子矣。即吾人肉身之父、亦曾加吾人以訓責矣；而吾人猶孝之順之。矧在吾人靈心之父、不更當孝之順之、以邀永生乎？夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。

曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。

吾已予以充分時間、盼其悔悟；而彼終怙惡不悛、淫蕩如故。識之哉、吾將投之於病榻；與之同流合污者、如不幡悔、亦將痛懲；

基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。

孰云化育主。無權施鞭撻。孰云甄陶主。莫具超人哲。

處事切忌因循、事主何妨熱烈。

當時諸徒乃憶古經所載：『我戀爾室、中心如焚』之言。

即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。

雖似無聞、而實則闇然日章也；雖似將死、而實則生氣蓬勃也；雖似受刑、而實則真我無恙也；

伏祈息聖怒。勿再加杖毆。

身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。

然吾固願爾常能受人之愛戴、且不僅與吾相晤時為然也；所望其愛戴乃出於誠意耳。