語我者、執金杖欲量邑與門與墻、

对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。

那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。

那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。

那和我说话的天使拿了一根金量秆要丈量圣城、城墙和城门。

那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。

那位对我说话的天使，拿着一根金芦苇的量尺，要测量那城，就是她的城门和城墙。

對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。

那對我說話的天使拿着金的蘆葦當尺，要量那城、城門和城牆。

那對我說話的天使拿着金的蘆葦當尺，要量那城、城門和城牆。

那和我說話的天使拿了一根金量桿要丈量聖城、城牆和城門。

那對我說話的天使拿著一根金的蘆葦，要量那城、城門和城牆。

那同我說話的執有一根金葦子當做量尺，要量那城和城門城牆。

那位對我說話的天使，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是她的城門和城牆。

與我言者執金葦為度、以度其邑與門與垣、

語我者執金杖、欲量度邑與門與垣、

與予語者、手執金葦、以度其邑、其門、其垣。

The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.

The angel who talked with me had a gold measuring rod. He used it to measure the city, its gates and its walls.

And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls.

The angel who talked to me held in his hand a gold measuring stick to measure the city, its gates, and its wall.

The one who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.

The one who spoke with me had a gold measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.

And he who talked with me had a gold reed to measure the city, its gates, and its wall.

And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

The one who spoke with me had a gold measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.

And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

The angel who spoke to me had a golden measuring rod with which to measure the city and its foundation stones and wall.

He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

我又舉目而望、見一人手執準繩、

有授我以葦、似杖、天使立曰、起、量天主殿、及祭臺、與殿中崇拜者、惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、

其人導我入殿、量度其柱、此旁廣六尺、彼旁廣六尺、二柱之廣、與昔之會幕之廣無異、見出伊及記二十六章十六節又二十八節門廣十尺、門旁之墻、左右各五尺、量殿深深原文作長四十尺、廣二十尺、遂入內殿、量其門柱、得二尺、門廣六尺、門旁之墻各七尺、門廣六尺門旁之墻各七尺原文作門六尺門廣七尺量其內殿、深深原文作長二十尺、廣二十尺、與外殿之廣相同、乃告我曰、此即至聖所、遂量殿墻、厚六尺、殿之四周、有群旁室、各廣四尺、

以法匱置於其內、以幔掩法匱、舁案入幕、上陳所當陳者、舁燈臺入、上置燈盞、舁燈臺入上置燈盞或作舁燈臺入而燃其燈以焚香之金臺、置於法匱前、懸幕之門簾、