城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、

城中有神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

这城有神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。

这城有神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。

这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。

城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。

這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。

這城有神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。

城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。

這城有神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。

那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。

這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。

有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、

上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、

光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。

It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.

It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.

having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.

It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone— like jasper as clear as crystal.

arrayed with God’s glory. Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal.

having the glory of God. Her brilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal clear jasper.

having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.

having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:

arrayed with God’s glory. Her radiance was like a very precious stone, like a jasper stone, bright as crystal.

Having the glory of God: and her light[ was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal- clear jasper.

having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;

寶座前有如玻璃海、澄如水晶、寶座下下原文作間及四周、有四活物、前後徧體有目、

邑中無夜、不需燈光日光、蓋主天主自照之、其眾僕必為王至於世世、○

天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、

活物之首以上、顯有穹蒼、狀如水晶甚可畏、於活物之首以上而張、

墻以雅斯畢寶石築之、邑以精金造之、似澄澈之琉璃、城垣之基、飾以各種寶石、一基乃雅斯畢寶石、二藍寶石、三綠瑪瑙、四綠寶石、

其首上之穹蒼上、有形若寶座、色若藍寶石、寶座上有形狀似人、

晝無庸日為爾之光、夜無需月光照爾、有主永為爾之光、爾之天主為爾之榮、爾之日不復入、爾之月不復虧、蓋主永為爾之光、爾悲哀之日已畢、

於是主在遍郇山、及其上一切民會之所、使晝有雲煙、夜有火焰之光輝、凡得尊榮者、必蒙護庇、凡得尊榮者必蒙護庇或作在諸榮華之上將有覆幬

爾若居於伊甸天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、爾若基路伯展翼覆庇、我已使爾如在天主之聖山、如行於發火光寶石之間、

邑四周一萬八千竿、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、

邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

坐者貌似雅斯畢寶石、及黃寶石、有虹如綠寶石、環繞寶座

黃金琉璃、不足與比、精金之器、不足相易、

以色列天主之榮光、自東而至、聲若大水澎湃、地被榮光朗照、

因天主之榮光威權、煙遂充滿於殿、七天使降七災未畢、無有能入殿者、

爾起而發光、爾之光明已臨、主之榮光燭照於爾、幽暗蒙地、晦冥掩蔽萬民、惟爾蒙主光照、主之榮光、彰顯於爾、

爾貿易繁盛、遂充以強暴、因爾得罪、我視爾若被玷污者、我必逐爾出我聖山、覆庇之基路伯歟、我必除滅爾於發火光之寶石中、