<< 啟示錄 20:11 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。
  • 新标点和合本
    我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。
  • 当代译本
    我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
  • 圣经新译本
    我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。
  • 中文标准译本
    接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。
  • 新標點和合本
    我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。
  • 當代譯本
    我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
  • 聖經新譯本
    我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。
  • 呂振中譯本
    我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
  • 中文標準譯本
    接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。
  • 文理和合譯本
    我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、
  • 文理委辦譯本
    我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處
  • New International Version
    Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.
  • New International Reader's Version
    I saw a great white throne. And I saw God sitting on it. When the earth and sky saw his face, they ran away. There was no place for them.
  • English Standard Version
    Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
  • New Living Translation
    And I saw a great white throne and the one sitting on it. The earth and sky fled from his presence, but they found no place to hide.
  • Christian Standard Bible
    Then I saw a great white throne and one seated on it. Earth and heaven fled from his presence, and no place was found for them.
  • New American Standard Bible
    Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.
  • New King James Version
    Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. And there was found no place for them.
  • American Standard Version
    And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I saw a great white throne and One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
  • King James Version
    And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
  • New English Translation
    Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.
  • World English Bible
    I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

交叉引用

  • 啟示錄 21:1
    爾時吾見新天新地；蓋舊天舊地已逝、海亦杳然。
  • 但以理書 2:35
  • 彼得後書 3:10-12
    雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、
  • 羅馬書 2:5
    今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
  • 彼得後書 3:7
    即現有天地、亦何嘗非憑天主之言而維持、以待不肖之徒受判被戮之日、而付諸一炬乎？
  • 馬太福音 25:31
    當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、
  • 馬太福音 24:35
    天地可廢、吾言不可廢也。
  • 耶利米書 4:23-26
  • 啟示錄 6:14
    其時蒼穹亦杳然而逝、如一幅圖書倏焉被卷；山嶺海島、莫不移位；
  • 啟示錄 20:2
    執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、
  • 啟示錄 12:8
    不克、從此天上不復有若輩立足之地。
  • 使徒行傳 17:30-31
    昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
  • 啟示錄 16:20
    當時群島皆遁、諸山無跡、
  • 啟示錄 4:2
    恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。
  • 詩篇 89:14
    聖臂具大能。神權無比擬。
  • 詩篇 14:6-7
    平生侮貧人。貧人主所寵。義塞之救恩。宜自西溫出。主必引眾俘。歸還其本宅。義塞與雅谷。歡樂將何極。
  • 創世記 18:25
  • 詩篇 97:2
    靉靆圍周帀。幽深不可窺。仁義與正直。實為御座基。
  • 詩篇 9:7-8
    敵國城邑已荒蕪。樓臺亭閣悉成墟。繁華事散逐輕塵。欲尋遺跡蕩無存。恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。
  • 約伯記 9:6
  • 詩篇 47:8
    血氣之屬。莫匪王臣。整爾雅曲。潤爾歌音。
  • 啟示錄 19:11
    爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；