-
吳經熊文理聖詠與新經全集
此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。
-
新标点和合本
又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
-
和合本2010（神版-简体）
这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
-
当代译本
又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。
-
圣经新译本
它又行大奇事，甚至在人面前叫火从天上降在地上。
-
中文标准译本
它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。
-
新標點和合本
又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
-
和合本2010（神版-繁體）
這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。
-
當代譯本
又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。
-
聖經新譯本
牠又行大奇事，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
-
呂振中譯本
牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
-
中文標準譯本
牠又行大奇蹟，甚至在眾人面前，使火從天降到地上。
-
文理和合譯本
又行大兆於人前、使火自天降地、
-
文理委辦譯本
行大異跡、使火自天、降於人前、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
行大異跡、能於人前使火自天降地、
-
New International Version
And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.
-
New International Reader's Version
The second beast performed great signs. It even made fire come from heaven to the earth. And the fire was seen by everyone.
-
English Standard Version
It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people,
-
New Living Translation
He did astounding miracles, even making fire flash down to earth from the sky while everyone was watching.
-
Christian Standard Bible
It also performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in front of people.
-
New American Standard Bible
He performs great signs, so that he even makes fire come down out of the sky to the earth in the presence of people.
-
New King James Version
He performs great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.
-
American Standard Version
And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.
-
Holman Christian Standard Bible
He also performs great signs, even causing fire to come down from heaven to earth in front of people.
-
King James Version
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
-
New English Translation
He performed momentous signs, even making fire come down from heaven in front of people
-
World English Bible
He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.
