弗克、在天不復有其所、

并没有得胜，天上再没有它们的地方。

它们都打败了，天上再也没有它们的地方。

它们都打败了，天上再也没有它们的地方。

那巨龙败下阵来，天上再没有它们的立足之地，

龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。

可是龙不能得胜，天上再也没有它们的地方了。

並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。

牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。

牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。

那巨龍敗下陣來，天上再沒有牠們的立足之地，

龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。

他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。

可是龍不能得勝，天上再也沒有牠們的地方了。

龍戰不利遂不得在天、

龍及其使者戰不勝、不得復居於天、

不克、從此天上不復有若輩立足之地。

But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.

But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.

but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.

And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.

but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.

and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.

but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.

and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.

but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.

And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.

They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.

再延片時、惡者歸於烏有、察其居所、已杳然兮、

諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

東風飄之長往、暴風吹之離所、上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、人向之鼓掌、叱之離所、

又有天使不守職位、去其居所、主以縲絏永拘之於幽冥、以待大日之鞫、

自我幼年、人屢苦我、惟未勝我兮、

彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、

如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、彼不惜己子、為我眾舍之、豈不並以萬物賜我歟、誰訟上帝所選者乎、上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、

吾又語汝、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府之權、不能勝之、

免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、

耶和華曰、我立永命、以沙界海、不得踰防、雖波濤洶湧而不越、漰渤而不踰、爾不畏我、不戰慄於我前乎、

不再歸於其室、故土不復識之、

假令被除、離乎其所、其地則不識之、謂曰、未嘗見爾、

俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、

見之之日、不再見之、其所不復睹之、

萬民環我、我賴耶和華名、必殄滅之、彼眾環我困我、我賴耶和華名、必殄滅之兮、環我如蜂、其熄也、如荊棘之火、我賴耶和華名、必殄滅之兮、敵力搠我、欲顚仆我、惟耶和華助我兮、