詩篇 91:12 扶爾以手、免爾足觸石兮、

詩篇 91:12 >>

本节经文

文理和合譯本
扶爾以手、免爾足觸石兮、
新标点和合本
他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
和合本2010（上帝版-简体）
他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
和合本2010（神版-简体）
他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
当代译本
天使会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
圣经新译本
他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。
中文标准译本
他们会用手把你举起来，免得你的脚撞到石头上；
新標點和合本
他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
和合本2010（神版-繁體）
他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
當代譯本
天使會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。
聖經新譯本
他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。
呂振中譯本
他們必用手托着你，免得你的腳碰着石頭。
中文標準譯本
他們會用手把你舉起來，免得你的腳撞到石頭上；
文理委辦譯本
以手扶持、免足觸石兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
天使以手扶持爾、免爾之足觸石、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟恐爾足觸躓石。天神親手托爾身。
New International Version
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
New International Reader's Version
They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone.
English Standard Version
On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.
New Living Translation
They will hold you up with their hands so you won’t even hurt your foot on a stone.
Christian Standard Bible
They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
New American Standard Bible
On their hands they will lift you up, So that you do not strike your foot against a stone.
New King James Version
In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.
American Standard Version
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
Holman Christian Standard Bible
They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
King James Version
They shall bear thee up in[ their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.
New English Translation
They will lift you up in their hands, so you will not slip and fall on a stone.
World English Bible
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.

交叉引用

詩篇 37:24
彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、
路加福音 4:11
又云、其使必以手扶爾、免足觸石、
箴言 3:23
爾則安然行路、足不顚蹶、
以賽亞書 63:9
民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、
以賽亞書 46:3
雅各家、以色列之遺民歟、爾其聽我、爾自初生、為我襁負、爾自出胎、為我懷抱、
約伯記 5:23
田石爾與盟、野獸與爾和、
馬太福音 4:6
爾若上帝子、可投下、記有之、彼將命其使以手扶爾、免足觸石、

本节经文

交叉引用

微读圣经