詩篇 88:16 吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。

詩篇 88:16 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。
新标点和合本
你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。
和合本2010（上帝版-简体）
你的烈怒漫过我身，你用惊吓把我除灭。
和合本2010（神版-简体）
你的烈怒漫过我身，你用惊吓把我除灭。
当代译本
你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻击毁灭了我。
圣经新译本
你的烈怒把我淹没，你的惊吓把我除灭。
中文标准译本
你的烈怒漫过我，你的威吓毁灭我。
新標點和合本
你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
和合本2010（上帝版-繁體）
你的烈怒漫過我身，你用驚嚇把我除滅。
和合本2010（神版-繁體）
你的烈怒漫過我身，你用驚嚇把我除滅。
當代譯本
你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻擊毀滅了我。
聖經新譯本
你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。
呂振中譯本
你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。
中文標準譯本
你的烈怒漫過我，你的威嚇毀滅我。
文理和合譯本
爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、
文理委辦譯本
爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、
New International Version
Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
New International Reader's Version
Your great anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.
English Standard Version
Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me.
New Living Translation
Your fierce anger has overwhelmed me. Your terrors have paralyzed me.
Christian Standard Bible
Your wrath sweeps over me; your terrors destroy me.
New American Standard Bible
Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me.
New King James Version
Your fierce wrath has gone over me; Your terrors have cut me off.
American Standard Version
Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
Holman Christian Standard Bible
Your wrath sweeps over me; Your terrors destroy me.
King James Version
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
New English Translation
Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.
World English Bible
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

交叉引用

詩篇 38:1-2
以賽亞書 53:4-6
詩篇 89:46
年壯氣已衰。恥辱實頻仍。
以賽亞書 53:8
詩篇 90:11
一念主之威。不寒自懍慄。
詩篇 102:10
風塵充餱糧。涕淚和水飲。祇緣主震怒。顚沛一何甚。
加拉太書 3:13
夫基督已代我受詛、而贖我於律法之詛矣。蓋經有云：『懸於木上者、服咒咀』也。
啟示錄 6:17
蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
羅馬書 8:32
天主以其聖子為我眾捨生、猶且不惜、尚何吝以一切萬有并賜於我耶？
但以理書 9:26
詩篇 90:7
況復值聖怒。孰能無怵惕。

本节经文

交叉引用

微读圣经