<< 诗篇 79:13 >>

本节经文

  • 当代译本
    这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。
  • 新标点和合本
    这样，你的民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，你的子民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，你的子民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。
  • 圣经新译本
    这样，我们作你的子民，作你牧场上的羊的，要永远称谢你；我们要世世代代述说你可称颂的事。
  • 中文标准译本
    这样，我们这些子民，你牧场上的群羊，将称谢你，直到永远；我们将世世代代讲述对你的赞美。
  • 新標點和合本
    這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，你的子民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，你的子民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
  • 當代譯本
    這樣，你的子民，你草場上的羊必永遠稱謝你，世代稱頌你。
  • 聖經新譯本
    這樣，我們作你的子民，作你牧場上的羊的，要永遠稱謝你；我們要世世代代述說你可稱頌的事。
  • 呂振中譯本
    那麼、我們做你人民、你牧養之羊的、就要永遠稱謝你，代代敘說你可頌可讚之事了。
  • 中文標準譯本
    這樣，我們這些子民，你牧場上的群羊，將稱謝你，直到永遠；我們將世世代代講述對你的讚美。
  • 文理和合譯本
    若然、則爾之民、即爾草場之羊、必永久稱謝爾、揚爾聲譽、歷世弗替兮、
  • 文理委辦譯本
    爾之選民、為爾所牧、必頌揚爾、歷世靡暨兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕是主之子民、是主所牧之群羊、必永遠讚美主、世世頌揚主之德、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    俾爾所牧。稱謝不已。頌揚大德。乃至世世。
  • New International Version
    Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.
  • New International Reader's Version
    We are your people, your very own sheep. We will praise you forever. For all time to come we will keep on praising you.
  • English Standard Version
    But we your people, the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; from generation to generation we will recount your praise.
  • New Living Translation
    Then we your people, the sheep of your pasture, will thank you forever and ever, praising your greatness from generation to generation.
  • Christian Standard Bible
    Then we, your people, the sheep of your pasture, will thank you forever; we will declare your praise to generation after generation.
  • New American Standard Bible
    So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise.
  • New King James Version
    So we, Your people and sheep of Your pasture, Will give You thanks forever; We will show forth Your praise to all generations.
  • American Standard Version
    So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then we, Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; we will declare Your praise to generation after generation.
  • King James Version
    So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
  • New English Translation
    Then we, your people, the sheep of your pasture, will continually thank you. We will tell coming generations of your praiseworthy acts.
  • World English Bible
    So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

交叉引用

  • 诗篇 74:1
    上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
  • 诗篇 95:7
    因为祂是我们的上帝，我们是祂照管的子民，是祂牧放的羊群。你们今日若听见祂的声音，
  • 以赛亚书 43:21
    他们是我为自己所造的子民，他们要颂扬我。
  • 诗篇 100:3
    要知道耶和华是上帝，祂创造了我们，我们属于祂，是祂的子民，是祂草场上的羊。
  • 诗篇 45:17
    我要使你的名世代受尊崇，万民必永远称谢你。
  • 诗篇 74:22
    上帝啊，求你起来维护自己，别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
  • 诗篇 44:8
    上帝啊，我们终日以你为荣，我们永远赞美你。（细拉）
  • 诗篇 145:4
    愿世世代代颂赞你的事迹，传扬你大能的作为。
  • 诗篇 74:18
    耶和华啊，求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。