诗篇 77:16 神啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。

诗篇 77:16 >>

本节经文

新标点和合本
神啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，众水见你，众水一见你就都惊惶，深渊也都战抖。
和合本2010（神版-简体）
神啊，众水见你，众水一见你就都惊惶，深渊也都战抖。
当代译本
上帝啊，海水看见你就战栗，深渊看见你就颤抖。
圣经新译本
神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。
中文标准译本
神哪，众水看见你，众水看见你就震撼，连深渊也颤抖！
新標點和合本
神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，眾水見你，眾水一見你就都驚惶，深淵也都戰抖。
和合本2010（神版-繁體）
神啊，眾水見你，眾水一見你就都驚惶，深淵也都戰抖。
當代譯本
上帝啊，海水看見你就戰慄，深淵看見你就顫抖。
聖經新譯本
神啊！眾水看見你，眾水看見你就懼怕，深淵也都戰抖。
呂振中譯本
上帝啊，諸水看見了你；諸水一見了你就翻騰；深淵都戰抖。
中文標準譯本
神哪，眾水看見你，眾水看見你就震撼，連深淵也顫抖！
文理和合譯本
上帝歟、諸水見爾、見而驚惶、深淵亦戰慄兮、
文理委辦譯本
上帝兮、涖彼海隅、波濤洶湧、深淵澎湃兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主歟、大水見主、悉皆驚惶、深淵見主、亦皆震動、
吳經熊文理聖詠與新經全集
運其大手臂。子民承恩贖。斯民誰之裔。若瑟與雅谷。
New International Version
The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
New International Reader's Version
God, the water of the Red Sea saw you. It saw you and boiled up. The deepest waters were stirred up.
English Standard Version
When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
New Living Translation
When the Red Sea saw you, O God, its waters looked and trembled! The sea quaked to its very depths.
Christian Standard Bible
The water saw you, God. The water saw you; it trembled. Even the depths shook.
New American Standard Bible
The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled.
New King James Version
The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled.
American Standard Version
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
Holman Christian Standard Bible
The waters saw You, God. The waters saw You; they trembled. Even the depths shook.
King James Version
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
New English Translation
The waters saw you, O God, the waters saw you and trembled. Yes, the depths of the sea shook with fear.
World English Bible
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

交叉引用

出埃及记 14:21
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
约书亚记 3:15-16
他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），那从上往下流的水便在极远之地、撒拉但旁的亚当城那里停住，立起成垒；那往亚拉巴的海，就是盐海，下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。
哈巴谷书 3:15
你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。
诗篇 114:3-6
沧海看见就奔逃；约旦河也倒流。大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。沧海啊，你为何奔逃？约旦哪，你为何倒流？大山哪，你为何踊跃，如公羊？小山哪，你为何跳舞，如羊羔？
哈巴谷书 3:8-10
耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。

本节经文

交叉引用

微读圣经