閒人坐於城門而以予為談資兮。酒徒亦將予編入醉後之歌詞。

但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实应允我！

至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。上帝啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的信实应允我！

至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的信实应允我！

可是，耶和华啊，在你悦纳人的时候，我向你祷告。上帝啊，求你以你的大爱和信实拯救我。

但是，耶和华啊！在悦纳的时候，我向你祷告；神啊！求你按着你丰盛的慈爱，凭着你信实的拯救应允我。

可是我，耶和华啊，我向你祷告！神哪，在悦纳的时候，求你藉着你丰盛的慈爱，藉着你信实的救恩，回应我吧！

但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！

至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。上帝啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的信實應允我！

至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的信實應允我！

可是，耶和華啊，在你悅納人的時候，我向你禱告。上帝啊，求你以你的大愛和信實拯救我。

但是，耶和華啊！在悅納的時候，我向你禱告；神啊！求你按著你豐盛的慈愛，憑著你信實的拯救應允我。

但我呢、永恆主啊，我的祈禱是向你發的；上帝啊，在悅納的時候、求你憑你堅愛之豐盛來應我；憑你拯救之可靠

可是我，耶和華啊，我向你禱告！神哪，在悅納的時候，求你藉著你豐盛的慈愛，藉著你信實的救恩，回應我吧！

耶和華歟、於見納時、我祈禱爾、上帝歟、依爾慈惠之盛、拯救之誠、俞允我兮、

耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、

主歟、我在悅納之時、向主祈禱、求天主按主之鴻恩、以主施救之誠實、應允我、拯救我、

But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.

But Lord, I pray to you. May this be the time you help me. God, answer me because you love me so much. Save me, as you always do.

But as for me, my prayer is to you, O Lord. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness.

But I keep praying to you, Lord, hoping this time you will show me favor. In your unfailing love, O God, answer my prayer with your sure salvation.

But as for me, LORD, my prayer to you is for a time of favor. In your abundant, faithful love, God, answer me with your sure salvation.

But as for me, my prayer is to You, Lord, at an acceptable time; God, in the greatness of Your mercy, Answer me with Your saving truth.

But as for me, my prayer is to You, O Lord, in the acceptable time; O God, in the multitude of Your mercy, Hear me in the truth of Your salvation.

But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

But as for me, Lord, my prayer to You is for a time of favor. In Your abundant, faithful love, God, answer me with Your sure salvation.

But as for me, my prayer[ is] unto thee, O LORD,[ in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

O LORD, may you hear my prayer and be favorably disposed to me! O God, because of your great loyal love, answer me with your faithful deliverance!

But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

天主不云乎：『吾在適宜之時、向爾垂聽；吾在開恩之日、予爾救拔。』識之哉、適宜之時、即斯時矣！開恩之日、即斯日矣！

願彼負義徒。相率皆遄死。惡貫既滿盈。活墮冥獄裏。豈能改吾度。一心惟恃主。

時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、

吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。聖詠第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。

諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、且已領悟凡予所受、莫非自父。父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。蓋凡予所有、皆父所有、凡父所有、皆予所有。且予亦已因若輩而見榮矣。予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。當予與若輩俱時、予以父名義守護父所賜予之眾、一無所失、而所失者、惟淪喪之子；此亦所以應驗經言耳。今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。予非求父令其脫世、第求保其湼而不緇。若輩不屬於世、正如予之不屬於世也。求父神而化之於真諦之中！真諦無他、父之聖道是已。正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。予為彼等之故而自聖、欲令彼等亦真能成聖也。予不第為彼等求、亦為耹彼等之言、而置信於予者求焉。願彼眾能翕然合而為一；正如吾父體予、予體吾父、願彼眾亦能仰體吾儕、而融為一體、庶幾世人信父實曾遣予。父所賜予之榮、予亦已賜之彼眾、欲使彼眾成為一體、亦如予與父之為一體；予體彼、而父體予、務使彼眾精誠團結、化成一體、庶幾世人知父確曾遣予、且知父愛吾徒、一如愛予。父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。父之聖名、予已示之、今後復將示之、使父之所以愛予之愛、得存留於彼等、而予亦得恆寓於彼等焉。』

吾謂基督之成為受割禮者之僕役、所以實踐天主所許於列祖之恩諾、而彰天主之至誠也。亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』

耶穌偕其徒至一園地、名日色瑪尼、謂之曰：『爾曹坐此、俟予往禱。』乃攜伯鐸祿及慈伯德二子同行。時憂自中生、戚然興悲、顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』稍前行、伏地而禱曰：『吾父乎、事苟可能、請免我飲此苦爵。雖然、勿順予意、但遵父旨。』比返、見門徒已睡、謂伯鐸祿曰：『竟不能與予儆守片時耶？宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』再往禱曰：『吾父、此爵苟不能移、而必欲予飲者、惟父旨是行。』復返、門徒仍睡、蓋厥目昏昏、不能自支。乃捨之、更往祈禱、是為三次、稟白如前。既返、謂門徒曰：『爾今可臥以暫憩矣！惟時立至、人子將陷於罪人之手。起矣！吾儕行矣！鬻我者近矣！』

見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、

基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。

傳語虔信。及時祈主。洪水不犯。主實砥柱。

彼有所求吾必應彼有急難吾必拯。

救恩被邇遐。舉世所目擊。

用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。

亦欲向大會。宣布爾佳音。諄諄何曾倦。惟主知我心。仁義寧容匿。當詔天下人。我願向廣眾。傳爾善與眞。