詩篇 66:11 加我困厄。勞我形軀。

吳經熊文理聖詠與新經全集

加我困厄。勞我形軀。

新标点和合本

你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。

和合本2010（上帝版-简体）

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

和合本2010（神版-简体）

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

当代译本

你让我们陷入网罗，把重担压在我们的背上。

圣经新译本

你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。

中文标准译本

你使我们进入牢笼，把重担压在我们的腰背上。

新標點和合本

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。

和合本2010（上帝版-繁體）

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

和合本2010（神版-繁體）

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

當代譯本

你讓我們陷入網羅，把重擔壓在我們的背上。

聖經新譯本

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的背上。

呂振中譯本

你使我們進入網羅，把窘迫放在我們身上。

中文標準譯本

你使我們進入牢籠，把重擔壓在我們的腰背上。

文理和合譯本

引我罹網、置重負於我身兮、

文理委辦譯本

爾設網以罹余、畀我躬以重災、

施約瑟淺文理新舊約聖經

使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、

New International Version

You brought us into prison and laid burdens on our backs.

New International Reader's Version

You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.

English Standard Version

You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;

New Living Translation

You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.

Christian Standard Bible

You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.

New American Standard Bible

You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.

New King James Version

You brought us into the net; You laid affliction on our backs.

American Standard Version

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

Holman Christian Standard Bible

You lured us into a trap; You placed burdens on our backs.

King James Version

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

New English Translation

You led us into a trap; you caused us to suffer.

World English Bible

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经