詩篇 65:13 草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。

詩篇 65:13 >>

本节经文

新标点和合本
草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（上帝版-简体）
草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（神版-简体）
草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
当代译本
草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。
圣经新译本
牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
中文标准译本
草场以羊群为衣，谷中都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱！
新標點和合本
草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（上帝版-繁體）
草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（神版-繁體）
草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
當代譯本
草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。
聖經新譯本
牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
呂振中譯本
放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
中文標準譯本
草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱！
文理和合譯本
草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曠野被綠茵。山丘披青衿。
New International Version
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
New International Reader's Version
The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
English Standard Version
the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
New Living Translation
The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
Christian Standard Bible
The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
New American Standard Bible
The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
New King James Version
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
American Standard Version
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
Holman Christian Standard Bible
The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
King James Version
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
New English Translation
The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
World English Bible
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

交叉引用

以賽亞書 55:12
我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。
以賽亞書 35:1-2
曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、
以賽亞書 44:23
我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山岡林木、無不謳歌。
撒迦利亞書 9:17
主之仁慈華美、浩乎無涯使五穀繁衍、少者壯盛、新釀充盈、幼婦怡悅。
以賽亞書 52:9
大聲謳歌、耶路撒冷城昔已傾圮、今耶和華慰斯民、救斯城、故當欣然、歡聲而呼。
詩篇 98:7-9
願滄海百族、陸地萬物、揚聲以頌禱兮、願江湖澎湃、聲如鼓掌、崗巒響應、音同倡和兮。蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。
詩篇 72:16
王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若利巴嫩之林、邑人繁多、有若草萊之茂兮。
詩篇 104:24-28
耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。斯皆惟主是賴、隨時主給以食兮、主給之、彼食之、主溥恩膏、彼得果腹兮、
詩篇 96:11-13
願天地欣喜、海中百族頌揚之兮、田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。
耶利米書 48:33
昔在摩押良田、人咸欣喜、維踐酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之聲、俱不復聞、
詩篇 144:13
使我倉箱、五穀豐盈、使我群羊、生育眾多、或千或萬、在郊在野兮、
以賽亞書 35:10
蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。
以賽亞書 30:23
維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物繁茂、爾之群畜、牧於場圃、
使徒行傳 14:17
然上帝善視人、雨降自天、果生以時、賜我贏糧、喜溢於心、如是、證己為上帝矣、

本节经文

交叉引用

微读圣经