詩篇 65:12 曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。

詩篇 65:12 >>

本节经文

文理委辦譯本
曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。
新标点和合本
滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰；
和合本2010（上帝版-简体）
滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，
和合本2010（神版-简体）
滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，
当代译本
旷野的草地生机盎然，山岭间充满欢乐，
圣经新译本
滴在旷野的草场上；群山以欢乐束腰，
中文标准译本
滴在旷野的牧场上；冈陵也以快乐束腰；
新標點和合本
滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；
和合本2010（上帝版-繁體）
滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰，
和合本2010（神版-繁體）
滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰，
當代譯本
曠野的草地生機盎然，山嶺間充滿歡樂，
聖經新譯本
滴在曠野的草場上；群山以歡樂束腰，
呂振中譯本
濕透野地的草場；小山以快樂束腰。
中文標準譯本
滴在曠野的牧場上；岡陵也以快樂束腰；
文理和合譯本
滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
吳經熊文理聖詠與新經全集
春沐主之澤。秋食主之祿。芳蹤之所過。步步留肥沃。
New International Version
The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.
New International Reader's Version
The grass grows thick even in the desert. The hills are dressed with gladness.
English Standard Version
The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy,
New Living Translation
The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
Christian Standard Bible
The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.
New American Standard Bible
The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing.
New King James Version
They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.
American Standard Version
They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
Holman Christian Standard Bible
The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.
King James Version
They drop[ upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
New English Translation
The pastures in the wilderness glisten with moisture, and the hills are clothed with joy.
World English Bible
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

交叉引用

約伯記 38:26-27
使空曠之野、無人之所、亦被膏澤、荒土草木、甲坼芽萌乎。
詩篇 104:10-13
主使陵谷濬其泉源、山巒有其澗溪兮、俾野驢解渴、百獸得飲兮、維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
以賽亞書 55:9-13
詩篇 65:6
爾以能力自負、使彼山巖、以安以固、
以賽亞書 61:10-11
選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。譬諸土壤萌芽、園囿甲坼、主耶和華必使仁義萌芽、列國頌揚之亦若是。
約珥書 2:22
六畜毋懼、維彼牧場、庶草萌芽、維彼叢林、百木森森、無花果葡萄樹、結實纍纍、

本节经文

交叉引用

微读圣经