惟我必謳歌主之大能、清晨歌頌主之鴻恩、因我遇急難時、主保祐我、護庇我、

但我要歌颂你的力量，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子作过我的避难所。

但我要歌颂你的能力，早晨要高唱你的慈爱；因为你是我的庇护所，在急难的日子作过我的避难所。

但我要歌颂你的能力，早晨要高唱你的慈爱；因为你是我的庇护所，在急难的日子作过我的避难所。

但我要歌颂你的能力，在清晨颂扬你的慈爱，因为你是我的堡垒，是我患难时的避难所。

至于我，我要歌颂你的能力，每天早晨我要向你的慈爱欢呼，因为你作了我的高台，在患难的日子，作了我的避难所。

至于我，我要歌唱你的力量，我要在清晨颂唱你的慈爱；因为你是我的庇护所，是我危难日子里的避难所。

但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。

但我要歌頌你的能力，早晨要高唱你的慈愛；因為你是我的庇護所，在急難的日子作過我的避難所。

但我要歌頌你的能力，早晨要高唱你的慈愛；因為你是我的庇護所，在急難的日子作過我的避難所。

但我要歌頌你的能力，在清晨頌揚你的慈愛，因為你是我的堡壘，是我患難時的避難所。

至於我，我要歌頌你的能力，每天早晨我要向你的慈愛歡呼，因為你作了我的高臺，在患難的日子，作了我的避難所。

至於我呢、我要歌頌你的力量；我每日早晨要呼頌你的堅愛；因為你做了我的高壘；做了我急難日子的躲避所。

至於我，我要歌唱你的力量，我要在清晨頌唱你的慈愛；因為你是我的庇護所，是我危難日子裡的避難所。

惟我謳歌爾能力、侵晨高唱爾慈惠、蓋爾為我高臺、在急難時、為我避所兮、

患難之時、爾護衛予、至於詰朝、我將謳歌、頌爾巨能、揚爾矜憫兮、

張其口而覓食兮。歷深更而不止。徘徊於街頭兮。徬徨於巷尾。

But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.

But I will sing about your strength. In the morning I will sing about your love. You are like a fort to me. You keep me safe in times of trouble.

But I will sing of your strength; I will sing aloud of your steadfast love in the morning. For you have been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.

But as for me, I will sing about your power. Each morning I will sing with joy about your unfailing love. For you have been my refuge, a place of safety when I am in distress.

But I will sing of your strength and will joyfully proclaim your faithful love in the morning. For you have been a stronghold for me, a refuge in my day of trouble.

But as for me, I will sing of Your strength; Yes, I will joyfully sing of Your faithfulness in the morning, For You have been my refuge And a place of refuge on the day of my distress.

But I will sing of Your power; Yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; For You have been my defense And refuge in the day of my trouble.

But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.

But I will sing of Your strength and will joyfully proclaim Your faithful love in the morning. For You have been a stronghold for me, a refuge in my day of trouble.

But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.

But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、

天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、

我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、

大衛又曰、主既救我於獅熊之爪、亦必救我於此非利士人之手、掃羅曰、往哉、願主祐爾、

傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、

主歟、我將歌頌仁慈公義、向主奏樂歌詩、

因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、

求主清晨俯聽我聲、清晨我向主陳詞禱告、遂即盼望、

我敬愛主、因主俯聽我聲、俯聽我懇求、主側耳聽允我、我惟畢生呼籲主、死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、我禱告主名、曰、求主救我生命、主遂施恩慈、行公義、我天主常以憐憫為懷、

我因主之大恩、歡欣快樂、主嘗垂鑒我之患難、知我心之愁苦、

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、

仇敵強橫、我惟仰望主、因主乃護庇我者、我天主以恩來迎接我、使我得見仇敵遭報、

我必永遠歌頌主之恩慈、口中以主之誠實傳於萬代、

哀哉大難之日、無可比擬、此乃雅各遇災害之時、後必獲救、

全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、不無故降災於人或作不與人辯論

主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、

因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、示阿勒見六篇五節小註

主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、

我行於苦難中、主必使我蘇醒、必伸手攻擊我之敵人、主之右手、必拯救我、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、

天主如磐為我所倚、庇我如盾、助我獲勝、衛我如鞏固之城、如避難之所、乃救我者、援我脫於凶暴、

我心困憊、從地極呼籲主、求主引我登我所莫能及之高巖、主乃護庇我、有如鞏固之臺、使我得以避仇敵、

掃羅遣人至大衛家守之、待旦、欲殺之、大衛妻米甲謂之曰、爾今夕若不保命而逃、明日必見殺、米甲從窗縋大衛下、遂逃而脫、

為我伸冤之天主、我呼籲時、望主應允、我遭窘困、主常使我得寛舒、今求主憐恤我、俯聽我禱告、

天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、

天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、

惟我籲懇主、清晨在主前禱告、

主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、