詭詐的舌頭啊，你愛一切吞喫人的話。

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！

你有诡诈的舌头，好说恶言恶语。

你喜爱你诡诈的舌头，所说一切毁灭人的话。

欺诈的舌头啊，你喜爱一切吞灭人的话！

詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！

詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！

詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！

你有詭詐的舌頭，好說惡言惡語。

你喜愛你詭詐的舌頭，所說一切毀滅人的話。

欺詐的舌頭啊，你喜愛一切吞滅人的話！

詭詐之舌、毀滅之言是好兮、

偽為之人、爾出莠言、

爾舌奸詐、好出一切很毒之言、

何爾舌之鋒利兮。有如薙髮之刀。

You love every harmful word, you deceitful tongue!

You love to harm others with your words, you liar!

You love all words that devour, O deceitful tongue.

You love to destroy others with your words, you liar!

You love any words that destroy, you treacherous tongue!

You love all words that devour, You deceitful tongue.

You love all devouring words, You deceitful tongue.

Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

You love any words that destroy, you treacherous tongue!

Thou lovest all devouring words, O[ thou] deceitful tongue.

You love to use all the words that destroy, and the tongue that deceives.

You love all devouring words, you deceitful tongue.

詭詐之舌頭啊，要用甚麼去給你呢？要拿甚麼來加給你呢？

舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！我們用舌頭祝頌那為主為父的，又用舌頭咒詛那依上帝之形相而受造的人。

於是王對多益說：『你轉身去把祭司殺掉。』以東人多益就轉身去把祭司殺掉；那一天他殺死了八十五個人、都是帶着神諭像的。他又將祭司城挪伯的人都用刀擊殺：無論是男人女人、是孩童或喫奶的、是牛、驢、或羊、都用刀殺死。