何爾舌之鋒利兮。有如薙髮之刀。

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！

你有诡诈的舌头，好说恶言恶语。

你喜爱你诡诈的舌头，所说一切毁灭人的话。

欺诈的舌头啊，你喜爱一切吞灭人的话！

詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！

詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！

詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！

你有詭詐的舌頭，好說惡言惡語。

你喜愛你詭詐的舌頭，所說一切毀滅人的話。

詭詐的舌頭啊，你愛一切吞喫人的話。

欺詐的舌頭啊，你喜愛一切吞滅人的話！

詭詐之舌、毀滅之言是好兮、

偽為之人、爾出莠言、

爾舌奸詐、好出一切很毒之言、

You love every harmful word, you deceitful tongue!

You love to harm others with your words, you liar!

You love all words that devour, O deceitful tongue.

You love to destroy others with your words, you liar!

You love any words that destroy, you treacherous tongue!

You love all words that devour, You deceitful tongue.

You love all devouring words, You deceitful tongue.

Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

You love any words that destroy, you treacherous tongue!

Thou lovest all devouring words, O[ thou] deceitful tongue.

You love to use all the words that destroy, and the tongue that deceives.

You love all devouring words, you deceitful tongue.

讒舌毒於螫。殺人莫不見血。主將加何刑。方與厥罪稱。

舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。