<< 诗篇 4:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    显我为义的神啊，我呼求的时候，求你应允我！我在困境中，你曾使我宽畅；求你怜悯我，听我的祷告！
  • 新标点和合本
    显我为义的神啊，我呼吁的时候，求你应允我！我在困苦中，你曾使我宽广；现在求你怜恤我，听我的祷告！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    显我为义的上帝啊，我呼求的时候，求你应允我！我在困境中，你曾使我宽畅；求你怜悯我，听我的祷告！
  • 当代译本
    称我为义人的上帝啊！我呼求的时候，求你回答。你曾救我脱离困境，现在求你怜悯我，垂听我的祷告。
  • 圣经新译本
    我公义的神啊（“我公义的神啊”或译：“使我为义的神啊”）！我呼求的时候，求你答应我。我在困苦中，你曾使我舒畅。求你恩待我，听我的祷告。
  • 中文标准译本
    显我为义的神哪，我呼求的时候，求你回应我！你曾使我从困境中解脱；求你恩待我，垂听我的祷告！
  • 新標點和合本
    顯我為義的神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    顯我為義的上帝啊，我呼求的時候，求你應允我！我在困境中，你曾使我寬暢；求你憐憫我，聽我的禱告！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    顯我為義的神啊，我呼求的時候，求你應允我！我在困境中，你曾使我寬暢；求你憐憫我，聽我的禱告！
  • 當代譯本
    稱我為義人的上帝啊！我呼求的時候，求你回答。你曾救我脫離困境，現在求你憐憫我，垂聽我的禱告。
  • 聖經新譯本
    我公義的神啊（“我公義的神啊”或譯：“使我為義的神啊”）！我呼求的時候，求你答應我。我在困苦中，你曾使我舒暢。求你恩待我，聽我的禱告。
  • 呂振中譯本
    顯我理直的上帝啊我呼求時、求你應我。我在困苦中、你曾給我寬綽；現在求你恩待我，聽我的禱告。
  • 中文標準譯本
    顯我為義的神哪，我呼求的時候，求你回應我！你曾使我從困境中解脫；求你恩待我，垂聽我的禱告！
  • 文理和合譯本
    義我之上帝歟、我呼籲時、求爾俞允、我窘迫時、蒙爾寬舒、尚其矜恤、俯聞我祈兮、
  • 文理委辦譯本
    伸我冤兮上帝、昔遭困迫、而爾援手、今求矜恤、願爾俯聞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為我伸冤之天主、我呼籲時、望主應允、我遭窘困、主常使我得寛舒、今求主憐恤我、俯聽我禱告、
  • New International Version
    Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer.
  • New International Reader's Version
    My faithful God, answer me when I call out to you. Give me rest from my trouble. Have mercy on me. Hear my prayer.
  • English Standard Version
    Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer!
  • New Living Translation
    Answer me when I call to you, O God who declares me innocent. Free me from my troubles. Have mercy on me and hear my prayer.
  • Christian Standard Bible
    Answer me when I call, God, who vindicates me. You freed me from affliction; be gracious to me and hear my prayer.
  • New American Standard Bible
    Answer me when I call, God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer.
  • New King James Version
    Hear me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Have mercy on me, and hear my prayer.
  • American Standard Version
    Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
  • Holman Christian Standard Bible
    Answer me when I call, God, who vindicates me. You freed me from affliction; be gracious to me and hear my prayer.
  • King James Version
    Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me[ when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
  • New English Translation
    When I call out, answer me, O God who vindicates me! Though I am hemmed in, you will lead me into a wide, open place. Have mercy on me and respond to my prayer!
  • World English Bible
    Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

交叉引用

  • 诗篇 40:1-3
    我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。他使我口唱新歌，就是赞美我们神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
  • 哥林多后书 1:10
    他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
  • 耶利米书 23:6
    在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
  • 哥林多后书 5:20-21
    所以，我们作基督的特使，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与神和好吧！神使那无罪的，替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
  • 出埃及记 34:6-7
    耶和华在他面前经过，宣告：“耶和华，耶和华，有怜悯，有恩惠的神，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱和信实，为千代的人存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，万不以有罪的为无罪，必惩罚人的罪，自父及子，直到三、四代。”
  • 诗篇 18:18-19
    我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
  • 以赛亚书 45:24
    “人论我说，‘公义、能力，惟独在乎耶和华。人必归向他，凡向他发怒的都必蒙羞。
  • 诗篇 119:132
    求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
  • 诗篇 25:16
    求你转向我，怜悯我，因我孤独困苦。
  • 哈巴谷书 3:19
    主耶和华是我的力量，他使我的脚快如母鹿，又使我稳行在高处。这歌交给圣咏团长，用丝弦的乐器。
  • 诗篇 22:1
    我的神，我的神，为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我的呻吟？
  • 诗篇 17:6
    神啊，我求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
  • 诗篇 42:1
    神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
  • 诗篇 76:1
    在犹大，神为人所认识；在以色列，他的名为大。
  • 诗篇 143:2
    求你不要审问仆人，因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
  • 诗篇 86:3-5
    主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。主啊，求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。主啊，你本为良善，乐于饶恕人，以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
  • 诗篇 67:1
    愿神怜悯我们，赐福给我们，使他的脸向我们发光，（细拉）
  • 诗篇 57:1
    神啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀荫下，直等到灾害过去。
  • 哥林多前书 1:30
    但你们得以在基督耶稣里是本乎神，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。
  • 诗篇 45:1
    我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。
  • 约伯记 36:16
    神也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
  • 诗篇 31:8
    你未曾把我交在仇敌手里，你使我的脚站在宽阔的地方。
  • 诗篇 11:7
    因为耶和华是公义的，他喜爱义行，正直人必得见他的面。
  • 诗篇 24:5
    他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的神使他成义。
  • 诗篇 41:12
    你因我纯正就扶持我，使我永远站立在你面前。
  • 诗篇 119:75-77
    耶和华啊，我知道你的典章是公义的；你使我受苦是以信实待我。求你照着你向仆人所说的话，以慈爱安慰我。求你的怜悯临到我，使我存活，因你的律法是我的喜乐。
  • 诗篇 116:16
    耶和华啊，哦，我是你的仆人；我是你的仆人，是你使女的儿子。你已经解开我的捆索。
  • 哥林多后书 1:8
    弟兄们，我们不要你们不知道，我们从前在亚细亚遭遇苦难，因受到无法忍受的压力，甚至连活命的指望都没有了。
  • 诗篇 56:1
    神啊，求你怜悯我，因为有人践踏我，终日攻击欺压我。
  • 撒母耳记上 17:37
    大卫又说：“耶和华救我脱离狮子和熊的爪，他必救我脱离这非利士人的手。”扫罗对大卫说：“你去吧！耶和华必与你同在。”
  • 诗篇 116:6
    耶和华保护愚蒙的人；我落到卑微的地步，他救了我。
  • 撒母耳记上 19:11-12
    扫罗派一些使者到大卫的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。大卫的妻子米甲对大卫说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。”于是米甲将大卫从窗户缒下去，让他走；大卫就逃走，躲起来了。
  • 诗篇 6:1
    耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
  • 撒母耳记上 23:26-28
    扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”于是扫罗不再追赶大卫，回去迎击非利士人。因此那地方名叫西拉‧哈玛希罗结。
  • 历代志上 25:1-6
    大卫和事奉团队的众领袖分派亚萨、希幔，以及耶杜顿的子孙唱歌，以弹琴、鼓瑟、敲钹伴奏。他们供职的人数如下：亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉，亚萨的儿子都在亚萨的指导下，遵王的指示唱歌。属耶杜顿，耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅共六人，都在他们父亲耶杜顿的指导下唱歌，以弹琴伴奏，称谢，颂赞耶和华。属希幔，希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提‧以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。这些都是希幔的儿子；希幔奉神之命作王的先见，吹角颂赞。神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，他们都在父亲的指导下，在耶和华的殿唱歌，以敲钹、弹琴、鼓瑟伴奏，遵从王的指示，在神的殿里事奉。亚萨、耶杜顿、希幔，