耶和華歟、我遭患難、求爾矜憫、因我憂苦、我目就衰、害及我心我身兮、

耶和华啊，求你怜恤我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而干瘪，连我的身心也不安舒。

耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。

耶和华啊，求你怜悯我，因为我在急难之中；我的眼睛因忧愁而昏花，我的身心也已耗尽。

耶和华啊，我落在苦难之中，求你怜悯我，我双眼哭肿，身心疲惫。

耶和华啊！求你恩待我，因为我在患难之中；我的眼睛因愁烦昏花，我的身、我的心也都衰残。

耶和华啊，求你恩待我！因为我在危难中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁烦而枯干。

耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。

耶和華啊，求你憐憫我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而昏花，我的身心也已耗盡。

耶和華啊，求你憐憫我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而昏花，我的身心也已耗盡。

耶和華啊，我落在苦難之中，求你憐憫我，我雙眼哭腫，身心疲憊。

耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；我的眼睛因愁煩昏花，我的身、我的心也都衰殘。

永恆主啊，恩待我，因為我遭遇患難；我的眼睛由於愁苦而損壞；我的身心也都衰殘。

耶和華啊，求你恩待我！因為我在危難中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁煩而枯乾。

今也予心鬱紆、腹枴目眯、願耶和華矜憫為懷兮、

我遭急難、求主憐恤、我因憂慮、面目衰枯、身心亦復如是、

昔曾承主恩。綽綽有餘裕。何曾將吾身。委為敵人俎。

Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.

Lord, have mercy on me. I’m in deep trouble. I’m so sad I can hardly see. My whole body grows weak with sadness.

Be gracious to me, O Lord, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also.

Have mercy on me, Lord, for I am in distress. Tears blur my eyes. My body and soul are withering away.

Be gracious to me, LORD, because I am in distress; my eyes are worn out from frustration— my whole being as well.

Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too.

Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; My eye wastes away with grief, Yes, my soul and my body!

Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

Be gracious to me, Lord, because I am in distress; my eyes are worn out from angry sorrow— my whole being as well.

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief,[ yea], my soul and my belly.

Have mercy on me, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.

Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

我目因憂愁而衰敗、因諸敵而昏瞶兮、

因遭患難、我目昏眊、耶和華歟、我日籲爾、向爾舉手兮、

耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、耶和華歟、我身頹敗、爾其恤之、耶和華歟、我骨酸辛、爾其療之、

我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、

緣此我心疲憊、我目矇昧兮、

我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、

我心充以患難、我命近於陰府、列於就墓者中、若無助之人兮、被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、

我望救助、致目昏瞶、乃徒勞兮、我所瞻望之國、不能施拯兮、

我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、發聲呻吟、膚革貼骨兮、

耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、蓋爾矢及我、爾手壓我兮、因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、我罪滅頂、如重任難勝兮、因我愚昧、我創臭潰兮、我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、我腰遍受灼炙、我體無健兮、身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、主歟、我之願欲、悉陳於爾、我之欷歔、無隱於爾、我心怦怦、我力疲憊、目光散失兮、

蓋我終日遭難、每晨受責兮、

居幽暗死蔭者、拘以困苦、縶以鐵索兮、

即於急難時、我脣所發、我口所言兮、

我魂伏於塵、我身貼於地兮、

我目因憂而眊、肢體如影、

人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、靈厭食物、心惡珍饈、肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、