詩篇 23:2 令我草上憩。引我澤畔游。

詩篇 23:2 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
令我草上憩。引我澤畔游。
新标点和合本
他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（上帝版-简体）
他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（神版-简体）
他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
当代译本
祂让我安歇在青草地上，领我到幽静的溪水旁。
圣经新译本
他使我躺卧在青草地上，领我到安静的水边。
中文标准译本
他让我躺卧在青草地上，领我到安宁的水边。
新標點和合本
他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（上帝版-繁體）
他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（神版-繁體）
他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
當代譯本
祂讓我安歇在青草地上，領我到幽靜的溪水旁。
聖經新譯本
他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。
呂振中譯本
他使我躺臥在青草地上：他領着我到靜水之處，
中文標準譯本
他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。
文理和合譯本
使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
文理委辦譯本
使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、
New International Version
He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
New International Reader's Version
He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.
English Standard Version
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
New Living Translation
He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.
Christian Standard Bible
He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.
New American Standard Bible
He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
New King James Version
He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.
American Standard Version
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
Holman Christian Standard Bible
He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
King James Version
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
New English Translation
He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
World English Bible
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

交叉引用

啟示錄 22:1
天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
啟示錄 7:17
蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
以西結書 34:13-14
啟示錄 22:17
於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
以賽亞書 49:9-10
詩篇 46:4
洪濤洶湧眾嶽駭。神助在咫尺。方寸無震惕。
啟示錄 21:6
又曰：「諸事圓滿矣。我乃眾妙之妙、眾徼之徼、無始之始、無終之終也。人有渴者、我當賜其從心所欲、飲於活水之泉。
以賽亞書 30:23
約伯記 34:29
以賽亞書 8:6

本节经文

交叉引用

微读圣经