犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手，我的脚。

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。

犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。

恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。

群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。

犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。

惡人包圍我，猶如一群惡犬，他們刺傷我的手腳。

犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。

因為狗犬之類圍着我；作壞事者之羣環繞着我；他們扎了我的手和腳；

群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；

犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、

梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、

犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、

喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。

Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.

A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.

For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—

My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.

For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.

For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.

For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;

For dogs have compassed me: A company of evil- doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

Yes, wild dogs surround me– a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.

For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，

士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四份，每个兵一份。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。

“我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好像丧独生子；他们必为他悲痛，好像丧长子。

另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”

他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。

到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。

其他的门徒对他说：“我们已经见过主了。”多马对他们说：“除非我亲眼看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，又用我的手探入他的肋旁，我决不相信。”

士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。

彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上，查不出有什么罪。”但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”

但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。

看管耶稣的人戏弄他，打他，蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”他们还说了许多别的辱骂他的话。天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。如果我问你们，你们也决不回答。从今以后，人子要坐在神权能的右边。”他们说：“那么你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”他们说：“我们还需要什么见证呢？我们亲自听见他所说的话了。”

他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。

求你搭救我的性命脱离刀剑，搭救我的生命脱离恶狗的爪。

我的神！我的神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

祭司长和经学家站着，猛烈地控告他。希律和他的侍卫就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回彼拉多那里。

你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。

不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚把珍珠践踏，又转过来猛噬你们。

因为连你的兄弟、你的父家，都以诡诈待你，连他们也在你后面高声喊叫。虽然他们对你说好话，你也不可信他们。”

在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。

那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。

神啊！骄傲的人起来攻击我，一群强暴的人寻索我的性命，他们不把你放在眼内。

然后对多马说：“把你的指头放在这里，看看我的手吧！伸出你的手来，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”

耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，等机会从他的口中找把柄。

他们每晚都回来，好像狗一样狂吠，环绕着城行走。

然而他是为了我们的过犯被刺透，为了我们的罪孽被压伤；使我们得平安的惩罚加在他身上，因他受了鞭伤，我们才得医治。