求主導我出幽囚、我即稱讚主名、主以恩待我、善人必環繞我、

求你领我出离被囚之地，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你是用厚恩待我。

求你从被囚之地领我出来，我好颂扬你的名。义人必环绕我，因为你用厚恩待我。

求你从被囚之地领我出来，我好颂扬你的名。义人必环绕我，因为你用厚恩待我。

求你救我脱离牢笼，好让我赞美你。因为你恩待我，义人必聚集在我周围。

求你把我从牢狱中领出来，好让我称赞你的名；义人必环绕着我，因为你以厚恩待我。”

求你把我的灵魂从被囚之地领出来，好让我称颂你的名；义人将环绕我，因为你恩待我。

求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。

求你從被囚之地領我出來，我好頌揚你的名。義人必環繞我，因為你用厚恩待我。

求你從被囚之地領我出來，我好頌揚你的名。義人必環繞我，因為你用厚恩待我。

求你救我脫離牢籠，好讓我讚美你。因為你恩待我，義人必聚集在我周圍。

求你把我從牢獄中領出來，好讓我稱讚你的名；義人必環繞著我，因為你以厚恩待我。”

求你領我出被囚之地，我好稱讚你的名；因為義人正眼巴巴地等着你以厚恩待我。

求你把我的靈魂從被囚之地領出來，好讓我稱頌你的名；義人將環繞我，因為你恩待我。

導我出囹圄、俾我稱頌爾名、爾將厚待我、義人環我兮、

爾脫我於幽囚、我頌爾之聲名、爾施厚恩於我、則義人來歸兮。

我今處絕境。顚沛亦已甚。群小相窘辱。其勢一何猛。

Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.

My troubles are like a prison. Set me free so I can praise your name. Then those who do what is right will gather around me because you have been good to me.

Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.

Bring me out of prison so I can thank you. The godly will crowd around me, for you are good to me.”

Free me from prison so that I can praise your name. The righteous will gather around me because you deal generously with me.

Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will look after me.”

Bring my soul out of prison, That I may praise Your name; The righteous shall surround me, For You shall deal bountifully with me.”

Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

Free me from prison so that I can praise Your name. The righteous will gather around me because You deal generously with me.

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

求主為主之名、使我蘇醒、按主之公義、使我脫離苦難、

主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛捆縛或作俘囚者得釋、

我惟歌頌主、因主恩待我、

今我在郇邑邑原文作女諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、

求主施恩於主之僕人、俾我生存、能守主之言語、

然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、

我仇敵忿恨、願主震怒而興、卓然而立、為我醒起、按主所定者施行審判、願列民之會眾環繞主、主在其上、升居高位、

救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、曰、敬畏主者當讚美主、雅各之子孫、皆當將榮耀歸於主、以色列之後裔、俱當敬畏主、因窮苦人受難之時、主未嘗藐視、未嘗厭棄、未嘗向其掩面、其呼籲時、主曾俯聽、我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、謙遜人必得飽食、尋求主者必頌揚主、願爾心中永久快樂、四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、

我心可以轉而為安、因主以恩待我、

救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、

我與入墓者無異、又與無力者相同、我如已在死人之間、與萬事無關、又如見殺之人、臥於墳墓、皆不復蒙主之記念、盡被滅絕、不復蒙主手扶持、主將我投於深坑、於黑暗、於深淵、主之忿怒重加我身、主屢降災於我、勢如波濤翻覆、細拉、使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、

我賴主為榮、謙遜謙遜或作困苦人聞之而喜樂、

能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○

因我敵人退後、在主前傾跌滅亡、

使我不困於敵人之手、俾我足立於寛闊之地、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、

我發聲呼籲主、發聲懇切求主、

敬畏主者見我即歡喜、因我仰望主言、