詩篇 139:2 諳我起居。鑒我秘思。

詩篇 139:2 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
諳我起居。鑒我秘思。
新标点和合本
我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
和合本2010（上帝版-简体）
我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
和合本2010（神版-简体）
我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
当代译本
我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。
圣经新译本
我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
中文标准译本
我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。
新標點和合本
我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
和合本2010（上帝版-繁體）
我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
和合本2010（神版-繁體）
我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
當代譯本
我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。
聖經新譯本
我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
呂振中譯本
我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。
中文標準譯本
我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。
文理和合譯本
我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
文理委辦譯本
我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
New International Version
You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
New International Reader's Version
You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
English Standard Version
You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
New Living Translation
You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
Christian Standard Bible
You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
New American Standard Bible
You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
New King James Version
You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
American Standard Version
Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
Holman Christian Standard Bible
You know when I sit down and when I stand up; You understand my thoughts from far away.
King James Version
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
New English Translation
You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.
World English Bible
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

交叉引用

馬太福音 9:4
耶穌燭其意曰：『何腹誹為？
列王紀下 19:27
詩篇 94:11
固知人千算。心勞徒日拙。
箴言 15:3
約翰福音 2:24-25
惟耶穌於眾人、亦不予以輕信、蓋彼洞幽燭微、於人無所不悉、固無待外證耳。
以賽亞書 37:28
詩篇 56:8
豈其作孽。可以自脫。惟求我主。降以顯罰。
路加福音 9:47
耶穌洞燭其意、乃攜一孩提至、使立己側、
列王紀下 6:12
以西結書 38:10-11
撒迦利亞書 4:10
創世記 16:13
以西結書 38:17
哥林多前書 4:5
故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。

本节经文

交叉引用

微读圣经