If I were to say,“ Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,”

我若说：“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”，

我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，

我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，

我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围变成黑夜。

如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”

就算我说：“黑暗必然覆盖我，我周围的亮光也必变为黑夜”，

我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；

我若說「黑暗必定壓碎我，我周圍的亮光必成為黑夜」，

我若說「黑暗必定壓碎我，我周圍的亮光必成為黑夜」，

我想，黑暗一定可以遮蔽我，讓我四圍變成黑夜。

如果我說：“願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。”

我若說：『願黑暗遮蔽着我，願我周圍的光成為黑夜』，

就算我說：「黑暗必然覆蓋我，我周圍的亮光也必變為黑夜」，

若謂幽暗必蔽我、環我之光、變為昏夜、

如我匿於幽暗之所、自謂人不及見、其暗必光兮、

我若言黑暗能遮蔽我、以黑夜為我之光、以黑夜為我之光或作願我四圍之光明為黑夜

莫謂暗窒。靈鑒無形。

If I say,“ Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”

Suppose I were to say,“ I’m sure the darkness will hide me. The light around me will become as dark as night.”

If I say,“ Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,”

I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night—

If I say,“ Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night”—

If I say,“ Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,”

If I say,“ Surely the darkness shall fall on me,” Even the night shall be light about me;

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

If I say,“ Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night”—

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

If I say,“ Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

He reveals the deep things of darkness, and brings deep shadows into the light.

Then they say,“ The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”

“ Do you really think anyone can hide himself where I cannot see him?” the LORD asks.“ Do you not know that I am everywhere?” the LORD asks.

He says to himself,“ God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”Rise up, LORD! O God, strike him down! Do not forget the oppressed!Why does the wicked man reject God? He says to himself,“ You will not hold me accountable.”

“ Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’

Those who try to hide their plans from the LORD are as good as dead, who do their work in secret and boast,“ Who sees us? Who knows what we’re doing?”