詩篇 139:10 我得至彼、乃爾引導、扶翼予兮、

詩篇 139:10 >>

本节经文

文理委辦譯本
我得至彼、乃爾引導、扶翼予兮、
新标点和合本
就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。
和合本2010（上帝版-简体）
就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。
和合本2010（神版-简体）
就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。
当代译本
就是在那里，你的手必引导我，你大能的手必扶持我。
圣经新译本
就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。
中文标准译本
纵然在那里，你的手仍引导我，你的右手也抓紧我。
新標點和合本
就是在那裏，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
和合本2010（上帝版-繁體）
就是在那裏，你的手必引導我，你的右手也必扶持我。
和合本2010（神版-繁體）
就是在那裏，你的手必引導我，你的右手也必扶持我。
當代譯本
就是在那裡，你的手必引導我，你大能的手必扶持我。
聖經新譯本
就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。
呂振中譯本
就是在那裏、你也使手按住我；你的右手也把我抓緊。
中文標準譯本
縱然在那裡，你的手仍引導我，你的右手也抓緊我。
文理和合譯本
爾手必導我、爾右手必扶我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
在彼主之手亦必引導我、主之右手亦必扶持我、
吳經熊文理聖詠與新經全集
聖臂所及。猶若比鄰。
New International Version
even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
New International Reader's Version
Your hand would always be there to guide me. Your right hand would still be holding me close.
English Standard Version
even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.
New Living Translation
even there your hand will guide me, and your strength will support me.
Christian Standard Bible
even there your hand will lead me; your right hand will hold on to me.
New American Standard Bible
Even there Your hand will lead me, And Your right hand will take hold of me.
New King James Version
Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me.
American Standard Version
Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
Holman Christian Standard Bible
even there Your hand will lead me; Your right hand will hold on to me.
King James Version
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
New English Translation
even there your hand would guide me, your right hand would grab hold of me.
World English Bible
even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

交叉引用

詩篇 23:3
蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、
詩篇 63:8
余恆從爾、爾左右余、
以賽亞書 41:13
我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、
詩篇 73:23
余恆存爾前。爾左右兮。
詩篇 143:9-10
耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、爾為我之上帝、請爾指示、遵從爾命、爾之神無不善、祈導我於坦途兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经