-
文理委辦譯本
我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。
-
新标点和合本
耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华—我的上帝啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华—我的神啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
-
当代译本
我的上帝耶和华啊，求你垂顾我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，
-
圣经新译本
耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
-
中文标准译本
耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
-
新標點和合本
耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
-
當代譯本
我的上帝耶和華啊，求你垂顧我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，
-
聖經新譯本
耶和華我的神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
-
呂振中譯本
永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；
-
中文標準譯本
耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
-
文理和合譯本
我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
不見吾主兮。中心悒悒。黯然銷魂兮。將至何日。敵人高壓兮。何時得息。
-
New International Version
Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
-
New International Reader's Version
Lord my God, look at me and answer me. Give me new life, or I will die.
-
English Standard Version
Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,
-
New Living Translation
Turn and answer me, O Lord my God! Restore the sparkle to my eyes, or I will die.
-
Christian Standard Bible
Consider me and answer, LORD my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
-
New American Standard Bible
Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,
-
New King James Version
Consider and hear me, O Lord my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death;
-
American Standard Version
Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
-
Holman Christian Standard Bible
Consider me and answer, Lord my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.
-
King James Version
Consider[ and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the[ sleep of] death;
-
New English Translation
Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!
-
World English Bible
Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
