你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你的儿女环绕着你的桌子，好像橄榄树的枝条。

你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。

你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。

你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树，你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。

你的妻子在你的内室，如同多结果实的葡萄树；你的儿女围绕你的桌子，如同橄榄树的幼苗。

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。

你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。

你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹，你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。

你的妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你的兒女環繞著你的桌子，好像橄欖樹的枝條。

你妻子在你內室、像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子、好像橄欖栽子。

你的妻子在你的內室，如同多結果實的葡萄樹；你的兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹的幼苗。

妻處內室如結實之葡萄、子繞几席、如叢生之橄欖兮、

妻處閨房、如葡萄之結果、子繞几席、如橄欖之滿園兮。

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、

妻比葡萄樹。葡萄結滿廊。麟兒紛繞膝。和氣溢門牆。

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

As a vine bears a lot of fruit, so may your wife have many children by you. May they sit around your table like young olive trees.

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

Your wife will be like a fruitful grapevine, flourishing within your home. Your children will be like vigorous young olive trees as they sit around your table.

Your wife will be like a fruitful vine within your house, your children, like young olive trees around your table.

Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table.

Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table.

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

Your wife will be like a fruitful vine within your house, your sons, like young olive trees around your table.

Thy wife[ shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive plants around your table.

“‘你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，“葡萄园里”作“在你血中”；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。

至于我，我就像神殿中茂盛的橄榄树一样；我倚靠神的慈爱，直到永永远远。

你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？它们要独归你一人所有，不要让外人与你共享。要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。

愿我们的儿子，在幼年时都像旺盛的树木；愿我们的女儿如同殿四角的柱子，为建造殿宇而凿成的。

约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。

他的幼枝必伸展，他的荣美要像橄榄树，他的香气必如黎巴嫩的香柏树。他们必再住在他的荫下，使五谷生长。他们必发旺像葡萄树，他们的名声要像黎巴嫩的酒。

你这从野生的橄榄树上砍下来的，尚且可以不自然地接在栽种的橄榄树上，那些本来就有的树枝，不是更能够接在原来的橄榄树上吗？

箭袋装满了箭的人是有福的，他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。

耶和华曾称你的名字为壮丽、多结美果的青橄榄树；现在他必藉风暴雷轰，把它燃点起来，它的枝子也都折断。