詩篇 121:6 白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、

詩篇 121:6 >>

本节经文

文理和合譯本
白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
新标点和合本
白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。
和合本2010（上帝版-简体）
白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。
和合本2010（神版-简体）
白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。
当代译本
白天太阳不会伤你，夜间月亮不会害你。
圣经新译本
白天太阳必不伤你，夜里月亮必不害你。
中文标准译本
白天，太阳不会伤你；夜间，月亮也不会害你。
新標點和合本
白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
和合本2010（上帝版-繁體）
白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。
和合本2010（神版-繁體）
白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。
當代譯本
白天太陽不會傷你，夜間月亮不會害你。
聖經新譯本
白天太陽必不傷你，夜裡月亮必不害你。
呂振中譯本
白天日頭必不傷你，夜裏月亮必不害你。
中文標準譯本
白天，太陽不會傷你；夜間，月亮也不會害你。
文理委辦譯本
爾在清晝、日不傷爾、爾至暮夜、月不害爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
朝日不爾害。宵月不爾祟。
New International Version
the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
New International Reader's Version
The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night.
English Standard Version
The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
New Living Translation
The sun will not harm you by day, nor the moon at night.
Christian Standard Bible
The sun will not strike you by day or the moon by night.
New American Standard Bible
The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night.
New King James Version
The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.
American Standard Version
The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
Holman Christian Standard Bible
The sun will not strike you by day or the moon by night.
King James Version
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
New English Translation
The sun will not harm you by day, or the moon by night.
World English Bible
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

交叉引用

啟示錄 7:16
彼不復飢渴、日與熱必不侵之、
以賽亞書 49:10
不飢不渴、日不之暴、暑不之侵、矜憫之者必引之、導經水源、
詩篇 91:5-10
夜之驚駭、晝之飛矢、暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、仆於爾側者千、仆於爾右者萬、災不及爾兮、惟得目睹、而觀惡人受報兮、爾以耶和華為避所、以至高者為居所、災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
約拿書 4:8
日出時、上帝備東風、其氣炎酷、日暴約拿之首、使之昏迷、則求死曰、我之死、猶愈於生焉、

本节经文

交叉引用

微读圣经