詩篇 116:15 我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。

詩篇 116:15 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。
新标点和合本
在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。
和合本2010（上帝版-简体）
在耶和华眼中，圣民之死极为宝贵。
和合本2010（神版-简体）
在耶和华眼中，圣民之死极为宝贵。
当代译本
耶和华的眼目顾惜祂圣民的死亡。
圣经新译本
在耶和华的眼中看来，圣民的死极为宝贵。
中文标准译本
在耶和华的眼中，他忠信者的死是宝贵的。
新標點和合本
在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
和合本2010（上帝版-繁體）
在耶和華眼中，聖民之死極為寶貴。
和合本2010（神版-繁體）
在耶和華眼中，聖民之死極為寶貴。
當代譯本
耶和華的眼目顧惜祂聖民的死亡。
聖經新譯本
在耶和華的眼中看來，聖民的死極為寶貴。
呂振中譯本
在永恆主看，他堅貞之民的死、極為寶貴。
中文標準譯本
在耶和華的眼中，他忠信者的死是寶貴的。
文理和合譯本
聖民之亡、乃耶和華所珍視兮、
文理委辦譯本
敬虔之士、耶和華矜恤之、必保其命兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
敬主之虔誠人死亡、在主目中最為珍惜、
New International Version
Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.
New International Reader's Version
The Lord pays special attention when his faithful people die.
English Standard Version
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
New Living Translation
The Lord cares deeply when his loved ones die.
Christian Standard Bible
The death of his faithful ones is valuable in the LORD’s sight.
New American Standard Bible
Precious in the sight of the Lord Is the death of His godly ones.
New King James Version
Precious in the sight of the Lord Is the death of His saints.
American Standard Version
Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.
Holman Christian Standard Bible
The death of His faithful ones is valuable in the Lord’s sight.
King James Version
Precious in the sight of the LORD[ is] the death of his saints.
New English Translation
The LORD values the lives of his faithful followers.
World English Bible
Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.

交叉引用

詩篇 72:14
抑強扶弱。釋彼冤囚。
詩篇 37:32-33
惡人覷賢者。心中懷叵測。主必保無辜。玉鑑照黑白。
撒母耳記上 25:29
路加福音 16:22
無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、
啟示錄 1:18
永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
啟示錄 14:3
合唱新歌一曲於寶座及四靈物諸老之前。此歌除贖自塵世之十四萬四千人外、無能識之者；
約伯記 5:26

本节经文

交叉引用

微读圣经