詩篇 113:8 使與民牧、爰居爰處兮、

詩篇 113:8 >>

本节经文

文理委辦譯本
使與民牧、爰居爰處兮、
新标点和合本
使他们与王子同坐，就是与本国的王子同坐。
和合本2010（上帝版-简体）
使他们与贵族同坐，与本国的贵族同坐。
和合本2010（神版-简体）
使他们与贵族同坐，与本国的贵族同坐。
当代译本
使他们与王子同坐，与本国的王子同坐。
圣经新译本
使他们和权贵同坐，就是和他子民中的权贵同坐，
中文标准译本
要使他们与高贵者同坐，与他子民中的高贵者同坐。
新標點和合本
使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
和合本2010（上帝版-繁體）
使他們與貴族同坐，與本國的貴族同坐。
和合本2010（神版-繁體）
使他們與貴族同坐，與本國的貴族同坐。
當代譯本
使他們與王子同坐，與本國的王子同坐。
聖經新譯本
使他們和權貴同坐，就是和他子民中的權貴同坐，
呂振中譯本
使他們和王子同坐，和民間的首領同席。
中文標準譯本
要使他們與高貴者同坐，與他子民中的高貴者同坐。
文理和合譯本
列諸牧伯、即其民之牧伯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使之與侯伯並坐、即與本國之侯伯並坐、
吳經熊文理聖詠與新經全集
使與王侯兮並駕。與牧伯兮比隆。
New International Version
he seats them with princes, with the princes of his people.
New International Reader's Version
He causes them to sit with princes. He causes them to sit with the princes of his people.
English Standard Version
to make them sit with princes, with the princes of his people.
New Living Translation
He sets them among princes, even the princes of his own people!
Christian Standard Bible
in order to seat them with nobles— with the nobles of his people.
New American Standard Bible
To seat them with noblemen, With the noblemen of His people.
New King James Version
That He may seat him with princes— With the princes of His people.
American Standard Version
That he may set him with princes, Even with the princes of his people.
Holman Christian Standard Bible
in order to seat them with nobles— with the nobles of His people.
King James Version
That he may set[ him] with princes,[ even] with the princes of his people.
New English Translation
that he might seat him with princes, with the princes of his people.
World English Bible
that he may set him with princes, even with the princes of his people.

交叉引用

約伯記 36:7
眷顧善人、尊其位、與王同列。
腓立比書 2:8-11
既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、
詩篇 45:16
維吾君王、承厥先業、子孫繩繩、分封州牧、治理天下兮。
啟示錄 5:9-10
口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、立我為王、為祭司、事上帝而治天下、
創世記 41:41
又曰、我舉爾統轄埃及。
詩篇 68:13
昔爾民卧於羊牢之間、其後可比之鴿、其翮如銀、其羽若金兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经