他們宰獻了自己的兒子和女兒給魔鬼，

把自己的儿女祭祀鬼魔，

他们把自己的儿女祭祀鬼魔，

他们把自己的儿女祭祀鬼魔，

他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，

他们把自己的儿女祭祀鬼魔。

他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；

把自己的兒女祭祀鬼魔，

他們把自己的兒女祭祀鬼魔，

他們把自己的兒女祭祀鬼魔，

他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，

他們把自己的兒女祭祀鬼魔。

他們把自己的兒子和女兒祭獻給鬼魔；

獻其子女、以祭鬼神兮、

焚厥子女、以祭鬼神兮、

屠戮子女、祭祀鬼魔、

犧牲子女。子女何辜。

They sacrificed their sons and their daughters to false gods.

They sacrificed their sons and daughters as offerings to false gods.

They sacrificed their sons and their daughters to the demons;

They even sacrificed their sons and their daughters to the demons.

They sacrificed their sons and daughters to demons.

They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,

They even sacrificed their sons And their daughters to demons,

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto demons,

They sacrificed their sons and daughters to demons.

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

They sacrificed their sons and daughters to demons.

Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.

卻走以色列諸王所走的路；竟將兒子用火燒獻為祭，像永恆主從以色列人面前所驅逐的外國人所行可厭惡的事一樣；

他們將自己的兒女用火燒獻為祭，又占卜，又觀兆頭，又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。

我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。

他們獻祭給鬼魔、並不是真神，乃是他們素不認識的神，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。

你們這在聖篤耨香樹中間、在各茂盛樹下慾火焚燒，在谿谷間，在碞穴下宰殺親生孩子的？

那時你要謹慎、不可在他們被消滅了之後去隨從他、而陷入網羅，也不可尋問他們的神說：「這些列國人怎樣事奉他們的神呢，我也要照樣地行。」你向永恆主你的上帝可不要這樣行，因為他們向他們的神行了永恆主所恨惡一切可厭惡的事，甚至將他們的兒女燒在火中、去獻給他們的神。

你並且把你的兒女，你所給我生的，祭獻給它們、去被燒滅。你的淫亂哪裏是小事呢？你這樣宰殺我的兒女，使他們經過火而歸於它們呀。

他們不可再宰祭牲獻給野山羊神，就是他們變節所服事的；這要給他們做世世代代永遠的條例。

因為她們行了姦淫，手中有殺人的血；她們跟她們的偶像行了姦淫，使她們給我所生的兒女經過火燒獻給偶像做食物。

他們築了陀斐特的邱壇、就是那在欣嫩子平谷中的，去用火焚燒自己的兒女：這並不是我所吩咐的，也不是我心裏所起意過的。

並將他的兒子用火燒獻為祭，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。

因他們使一切首開母胎的孩子經過火而獻為祭，我就用他們這些祭獻來玷污他們，使他們驚駭；為要使他們知道我乃是永恆主。

他們築了巴力的邱壇，就是那在欣嫩子平谷的，去讓自己的兒女經過火而獻歸摩洛；他們行了這可厭惡的事、使猶大陷於罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心裏所起意過的呀。

耶羅波安卻為邱壇、為野山羊神、為自己所造的牛犢設立了祭司。

這一幫人必扔石頭把她們砍死，用刀劍把她們砍殺；她們的兒女他們要殺戮；她們的房屋他們要放火燒。

但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」

在你中間不可有人將兒子或女兒用火燒獻為祭，也不可有占卜的、算命的、觀兆頭的、行邪術的、