詩篇 100:4 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。

詩篇 100:4 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。
新标点和合本
当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
和合本2010（上帝版-简体）
当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
和合本2010（神版-简体）
当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
当代译本
要怀着感恩的心进入祂的门，唱着赞美的歌进入祂的院宇；要感谢祂，称颂祂的名。
圣经新译本
应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
中文标准译本
当以感谢进入他的门，以赞美进入他的院；当称谢他，颂赞他的名；
新標點和合本
當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
和合本2010（上帝版-繁體）
當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
和合本2010（神版-繁體）
當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
當代譯本
要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇；要感謝祂，稱頌祂的名。
聖經新譯本
應當充滿感恩進入他的殿門，滿口讚美進入他的院子；要感謝他，稱頌他的名。
呂振中譯本
要拿感謝祭進他的門，要帶頌讚進入他的院子；要感謝他，祝頌他的名。
中文標準譯本
當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名；
文理和合譯本
以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、
文理委辦譯本
予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、
New International Version
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
New International Reader's Version
Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
English Standard Version
Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
New Living Translation
Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
Christian Standard Bible
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.
New American Standard Bible
Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.
New King James Version
Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.
American Standard Version
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
Holman Christian Standard Bible
Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him and praise His name.
King James Version
Enter into his gates with thanksgiving,[ and] into his courts with praise: be thankful unto him,[ and] bless his name.
New English Translation
Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!
World English Bible
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

交叉引用

詩篇 116:17-19
敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。欲償報主願。宣德於萬方。讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。
希伯來書 13:15
故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
歌羅西書 3:16-17
俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。凡所言所行、皆須以主耶穌名義為之、且因彼而致謝於天主聖父焉。
詩篇 103:1-2
吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
詩篇 66:13
可不獻祭。用表區區。
詩篇 96:2
同聲誦聖名。朝朝詠拯贖。
詩篇 145:1-2
一心崇吾主。爾乃天地王。日日誦爾名。永永不能忘。
以賽亞書 35:10
歷代志上 29:13
歷代志上 29:20
詩篇 65:1
詩篇 103:20-22
凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。凡百天民。敢不跪拜。小心翼翼。昭事眞宰。芸芸眾生。充塞宇宙。敢不稱謝。主德之茂。吁嗟吾魂。頌讚神祐。

本节经文

交叉引用

微读圣经