<< 詩篇 10:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他在村莊裏埋伏等候着；他在藏匿處殺害無辜的人。他的眼潛伏窺看窮而無告者；
  • 新标点和合本
    他在村庄埋伏等候；他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在村庄埋伏等候，在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛窥探无倚无靠的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在村庄埋伏等候，在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛窥探无倚无靠的人。
  • 当代译本
    他们埋伏在村庄，暗中监视受害者，杀害无辜。
  • 圣经新译本
    他在村庄里埋伏等候，在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛暗地里窥探不幸的人。
  • 中文标准译本
    他在村庄的阴暗处蹲伏，在隐秘处杀死无辜的人，他的眼目窥伺无助的人。
  • 新標點和合本
    他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在村莊埋伏等候，在隱密處殺害無辜的人，他的眼睛窺探無倚無靠的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在村莊埋伏等候，在隱密處殺害無辜的人，他的眼睛窺探無倚無靠的人。
  • 當代譯本
    他們埋伏在村莊，暗中監視受害者，殺害無辜。
  • 聖經新譯本
    他在村莊裡埋伏等候，在隱密處殺害無辜的人，他的眼睛暗地裡窺探不幸的人。
  • 中文標準譯本
    他在村莊的陰暗處蹲伏，在隱祕處殺死無辜的人，他的眼目窺伺無助的人。
  • 文理和合譯本
    蹲伏鄉曲、暗殺無辜、眈眈於煢獨兮、
  • 文理委辦譯本
    其在鄉黨、匿跡歧途兮、陰害煢獨、私殺無辜兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伏在鄉里、暗中殺害無辜、以目窺伺困苦之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    埋伏窮鄉。殺人僻巷。
  • New International Version
    He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;
  • New International Reader's Version
    Sinful people hide and wait near the villages. From their hiding places they murder people who aren’t guilty. They watch in secret for those they want to attack.
  • English Standard Version
    He sits in ambush in the villages; in hiding places he murders the innocent. His eyes stealthily watch for the helpless;
  • New Living Translation
    They lurk in ambush in the villages, waiting to murder innocent people. They are always searching for helpless victims.
  • Christian Standard Bible
    He waits in ambush near settlements; he kills the innocent in secret places. His eyes are on the lookout for the helpless;
  • New American Standard Bible
    He sits in the lurking places of the villages; He kills the innocent in the secret places; His eyes surreptitiously watch for the unfortunate.
  • New King James Version
    He sits in the lurking places of the villages; In the secret places he murders the innocent; His eyes are secretly fixed on the helpless.
  • American Standard Version
    He sitteth in the lurking- places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
  • Holman Christian Standard Bible
    He waits in ambush near the villages; he kills the innocent in secret places. His eyes are on the lookout for the helpless;
  • King James Version
    He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
  • New English Translation
    He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.
  • World English Bible
    He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

交叉引用

  • 哈巴谷書 3:14
    你用你的戈矛刺透了他戰士的頭；這些戰士就是前來如暴風、要使我分散的；他們所喜愛的是要在暗中吞喫貧民。
  • 撒母耳記上 22:18
    於是王對多益說：『你轉身去把祭司殺掉。』以東人多益就轉身去把祭司殺掉；那一天他殺死了八十五個人、都是帶着神諭像的。
  • 耶利米書 22:17
    但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，逕流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。
  • 列王紀下 21:16
    不但如此，瑪拿西還流了無辜之血非常的多，以致耶路撒冷、從這邊到那邊都滿了血；此外還有他所犯的那罪，就是使猶大人犯了罪、而行永恆主所看為壞的那事。
  • 詩篇 17:11
    現在他們圍困了我的步伐；他們瞪着眼、要把我推倒於地上。
  • 路加福音 8:1
    過了不久，耶穌旅行各城各村，宣告並傳揚上帝的國為福音。那十二個人和他同行；
  • 箴言 6:12-13
    無賴之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；他擠眼傳神，擦腳示意，用手指頭指點，
  • 詩篇 94:6
    他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒；
  • 路加福音 10:1
    這些事以後、主另指派了七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面往他所要到的各城各地方去。
  • 箴言 1:11-12
    他們若說：『跟我們同來吧！我們來埋伏，流人的血，來無緣無故地潛伏、害無辜的人；我們來像陰間、把他們活活吞下去，健全無病地吞下，使他們如下陰坑的人；
  • 撒母耳記上 23:23
    所以你們要看清楚、要準知道他所有藏匿的地方，回來據實告訴我，我就和你們一同去；如果他在本地，我總會在猶大眾族系中把他搜尋出來的。』