<< 詩篇 10:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你判斷之高超、不在他眼裏；他所行的往往強硬而固執；對一切敵人、他只噴之以氣。
  • 新标点和合本
    凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的路时常亨通，你的审判不在他眼里。至于他所有的敌人，他都向他们发怒气。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的路时常亨通，你的审判不在他眼里。至于他所有的敌人，他都向他们发怒气。
  • 当代译本
    他们凡事顺利，对你的审判不屑一顾，对所有的仇敌嗤之以鼻。
  • 圣经新译本
    他的道路时常稳妥，你的判断高超，他却不放在眼内；他对所有的仇敌都嗤之以鼻。
  • 中文标准译本
    他的道路时常亨通，然而你的审判在至高处，超过他的眼界；他对所有的敌人都嗤之以鼻。
  • 新標點和合本
    凡他所做的，時常穩固；你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人，他都向他們噴氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的路時常亨通，你的審判不在他眼裏。至於他所有的敵人，他都向他們發怒氣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的路時常亨通，你的審判不在他眼裏。至於他所有的敵人，他都向他們發怒氣。
  • 當代譯本
    他們凡事順利，對你的審判不屑一顧，對所有的仇敵嗤之以鼻。
  • 聖經新譯本
    他的道路時常穩妥，你的判斷高超，他卻不放在眼內；他對所有的仇敵都嗤之以鼻。
  • 中文標準譯本
    他的道路時常亨通，然而你的審判在至高處，超過他的眼界；他對所有的敵人都嗤之以鼻。
  • 文理和合譯本
    彼之所為、恆穩固兮、爾之讞典高遠、其目所不及、凡厥仇敵、悉為所叱兮、
  • 文理委辦譯本
    既所為之如志、復災眚之弗及、所以藐視讐敵兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡其所行、時常亨通、主之責罰、離之高遠、遂藐視一切仇敵、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    基業兮穩固。千秋兮不淪。坐井而觀天兮。夫焉知吾主之經綸。
  • New International Version
    His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies.
  • New International Reader's Version
    Everything always goes well for him. So he is proud. He doesn’t want to have anything to do with God’s laws. He makes fun of all his enemies.
  • English Standard Version
    His ways prosper at all times; your judgments are on high, out of his sight; as for all his foes, he puffs at them.
  • New Living Translation
    Yet they succeed in everything they do. They do not see your punishment awaiting them. They sneer at all their enemies.
  • Christian Standard Bible
    His ways are always secure; your lofty judgments have no effect on him; he scoffs at all his adversaries.
  • New American Standard Bible
    His ways succeed at all times; Yet Your judgments are on high, out of his sight; As for all his enemies, he snorts at them.
  • New King James Version
    His ways are always prospering; Your judgments are far above, out of his sight; As for all his enemies, he sneers at them.
  • American Standard Version
    His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
  • Holman Christian Standard Bible
    His ways are always secure; Your lofty judgments are beyond his sight; he scoffs at all his adversaries.
  • King James Version
    His ways are always grievous; thy judgments[ are] far above out of his sight:[ as for] all his enemies, he puffeth at them.
  • New English Translation
    He is secure at all times. He has no regard for your commands; he disdains all his enemies.
  • World English Bible
    His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

交叉引用

  • 以賽亞書 26:11
    永恆主啊，你的手高舉，他們仍然不看；願他們看你為人民發的熱心而慚愧；哦，願那為你敵人保留的火吞滅他們。
  • 詩篇 92:5-6
    永恆主啊，你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：
  • 詩篇 12:5
    永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
  • 箴言 2:13
    那種人捨棄正直的路徑，去行黑暗的路；
  • 箴言 15:24
    明智人的路徑是上升、到真生命的，故此他能躲避到下面的陰間之路。
  • 以賽亞書 42:25
    因此他將他怒氣之猛烈和爭戰之兇猛傾倒在以色列身上；這在他四圍如火𤏲起，他還不知，燒着他，他也不介意。
  • 列王紀上 20:10-11
    便哈達又差遣人來見亞哈說：『撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。』以色列王回答說：『你們只要說：「才束上武裝的、休要像解掉了的來誇口。」』
  • 箴言 1:19
    凡以強暴得財利的、所行的路都是如此：那財利把得財者的性命奪了去。
  • 以賽亞書 10:1
    有禍啊，那些制定奸惡之律例的，和那些忙於記錄毒害人之判語的！
  • 以賽亞書 5:12
    他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。
  • 士師記 9:38
    西布勒對他說：『你曾經說：「亞比米勒是誰，我們該服事他呀？」你那說這話的嘴在哪裏？這不是你所鄙視的人嗎？你現在出去，和他們交戰呀。』
  • 士師記 9:27
    示劍人出去到田野間，割取葡萄，踹酒，開嬉樂節會，進他們的神廟裏喫喝，咒罵亞比米勒。
  • 箴言 24:1
    你不要羨慕壞人，不要貪願跟他們相處；
  • 何西阿書 9:9
    以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恆主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。
  • 箴言 2:15
    他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
  • 羅馬書 3:16
    他們所經過的路、都使人受殘害和災難；
  • 何西阿書 14:9
    誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是明達人，讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的，義人行走於其中，違犯者卻跌倒於其上。
  • 列王紀上 20:13
    這時忽有一個神言人走近前來見以色列王亞哈說：『這一大隊蜂擁軍兵你不是都看見了麼？看吧，今天我必將他們交在你手裏，你就知道我乃是永恆主。』
  • 撒母耳記下 5:6
    王和跟隨的人到了耶路撒冷、要攻打那地的居民耶布斯人；耶布斯人對大衛說道：『你不能進這裏來；只須瞎眼的瘸腿的便可以將你擊退』，意思是說：大衛總不能進那裏去。
  • 以賽亞書 28:15
    因為你們曾說：『我們跟死亡立了約，我們同陰間結了盟；橫流猛漲的大水經過時，也不會淹到我們；因為我們以謊言為避難所，以虛假為隱匿處』；
  • 創世記 6:12
    上帝看全地都敗壞了：凡有血肉的在地上所行的全都敗壞。