惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。

恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有神。

恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无上帝。

恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无神。

他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。

恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”在他的一切思想中，都没有神。

恶人面带高傲，不寻求耶和华；他所有的心思中都没有神。

惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有神。

惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無上帝。

惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無神。

他們狂傲自大，心中沒有上帝，從不尋求耶和華。

惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！”在他的一切思想中，都沒有神。

惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。

惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、

惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、

惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、

飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。

In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.

Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.

In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are,“ There is no God.”

The wicked are too proud to seek God. They seem to think that God is dead.

In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks,“ There’s no accountability, since there’s no God.”

The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes.

The wicked in his proud countenance does not seek God; God is in none of his thoughts.

The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.

In all his scheming, the wicked arrogantly thinks:“ There is no accountability, since God does not exist.”

The wicked, through the pride of his countenance, will not seek[ after God]: God[ is] not in all his thoughts.

The wicked man is so arrogant he always thinks,“ God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”

The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的事；沒有人行善。永恆主從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。

永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；

他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。

故此你要改悔你這個惡，要祈求主，使你心裏的意圖可得赦免；

那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。

但你們呢，這世代的人哪，你們要看明白永恆主的話。難道我對以色列竟成了曠野？或是極幽暗之地？我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了；我們再也不來歸你了」？

眼高心傲、惡人之炫耀自己都是罪。

耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？

對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。

那時你們在基督以外，跟以色列的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。

有一種人眼目多麼高傲啊！其眼皮睜得多高啊！

恐怕我飽足了、就否認你，說：『永恆主是誰？』又恐怕我窮乏了、就偷竊，以致冒瀆了我的上帝的名。

罪過向惡人心中深處發言；在他眼前沒有上帝可懼怕。

因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。

你說：『你們要求見我的面』，那時我心裏向你說：『永恆主啊，你的面我正在求見呢。』

暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅；眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。

因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、

他們的腳奔跑行壞事；他們很快捷流着無辜人的血；他們的意圖是奸惡的意圖在他們的路上都是毁滅和破壞。

他們之看情面作證控訴他們；他們的罪像所多瑪、他們都敘說出來，並不隱瞞。他們有禍啊！因為他們以災害賞報自己。

當那日子人的驕傲眼目必降低，人們的高傲必屈抑下來；惟獨永恆主被尊為崇高。

高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、

我整天伸開着手招呼倔強悖逆的人民，就是隨自己的意圖行不善的路的；

他們對上帝說：「離開我們吧！」「全能者能把我們怎麼樣呢？」

法老說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓以色列人走呢？我不認識永恆主；我不讓以色列人走！』

而你呢，伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自己謙卑，竟對着天上的主高抬自己，叫人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你大臣、王后、妃嬪竟用這些器皿來喝酒；你又稱頌那些金銀銅鐵、木頭石頭的神，就是那些不能看、不能聽、不能知道的；至於那手中執掌你氣息、那管理你一生行程的上帝、你卻不將尊榮歸與他。

地上所有的卑微人，遵行永恆主典章的啊，你們要尋求永恆主；要尋求公義、尋求謙卑，或者當永恆主發怒的日子你們得以蒙隱藏。